1
00:00:06,520 --> 00:00:07,840
[música dramática]
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,280
- Este día será
decidelo todo!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,680
[todos cantando]
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
Te ordeno ahora.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
¡Avance!
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,400
- A lo largo de los siglos,
Roma surgió de un pequeño reino
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,760
a un imperio
impulsado por la conquista.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
- El hecho es,
era la espada.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
Era miedo.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
Era sangre que
Conquistó el Imperio Romano.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
- Y la ambición
de sus líderes.
12
00:00:35,360 --> 00:00:40,320
- ¡Que los dados vuelen alto!
13
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
- Ahora la antigua república
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
ha sido reemplazado
por una dictadura.
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
- ¡Ahora!
[latigazos]
16
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
[el león ruge]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
[multitud aclamando]
18
00:00:48,440 --> 00:00:50,560
- Sus emperadores
están fuera de control.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
♪
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
- Has puesto Roma
en mayor peligro.
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
♪
22
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
- El imperio se enfrenta
con desastre y cambio.
23
00:01:01,000 --> 00:01:05,360
- La ciudad está plagada
por hambrunas, incendios, terremotos.
24
00:01:05,400 --> 00:01:08,840
♪
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
El imperio está casi en quiebra.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
♪
27
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
- Sus enemigos se acercan.
28
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
- Este Atila,
¿es el diablo?
29
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
- No. Mucho peor.
30
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
♪
31
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
- El pueblo de Roma
están empezando a pensar
32
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
tal vez esta ciudad
Después de todo, no es eterno.
33
00:01:26,480 --> 00:01:31,360
- Roma es en última instancia
una advertencia para nosotros.
34
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
Nunca eres demasiado grande para fracasar.
35
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
- Está todo ahí:
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
la sangre, la gloria,
la magnificencia,
37
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
y los defectos que hizo Roma
38
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
el mayor imperio
que Europa haya visto jamás.
39
00:01:44,640 --> 00:01:48,680
- La historia de Roma es
en definitiva, la historia de nosotros.
40
00:01:48,720 --> 00:01:56,040
♪
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
- 107 E.C., Roma.
42
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
[fanfarria de cuernos]
43
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
[multitud aclamando]
44
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
El gran emperador Trajano
ha estado en el trono
45
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
durante siete años.
46
00:02:16,680 --> 00:02:19,400
Su imperio prospera
mientras celebra
47
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
uno de sus muchos triunfos.
48
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
- [gruñidos]
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
[multitud aclamando]
50
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
♪
51
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
- Cuando Trajano triunfa
el Imperio Romano,
52
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
Roma está en su máxima expresión.
53
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Es vasto, es exitoso,
es rico,
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
y trajano realmente
personifica eso,
55
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
la energía, el éxito,
y la sofisticación
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
de este extraordinario
institución.
57
00:02:42,200 --> 00:02:46,320
♪
58
00:02:46,360 --> 00:02:49,600
- Trajano había
una autoimagen interesante.
59
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Mejor emperador.
60
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Esa era su autoimagen...
lo mejor.
61
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
Y se vio a sí mismo como el de Roma.
Emperador por excelencia.
62
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
Tomó todas las mejores cualidades.
de sus predecesores,
63
00:02:59,840 --> 00:03:05,080
pero también expandió el imperio de Roma
a un nivel sin precedentes.
64
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
- Durante su reinado de 19 años,
65
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
Trajano traspasa los límites
del imperio
66
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
para abarcar más territorio
que nunca antes,
67
00:03:12,040 --> 00:03:15,760
añadiendo Arabia,
Armenia, Mesopotamia,
68
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
y Dacia en Europa del Este.
69
00:03:18,440 --> 00:03:21,240
Ahora cubre
2 millones de millas cuadradas,
70
00:03:21,280 --> 00:03:25,520
más de la mitad del tamaño
de los Estados Unidos hoy.
71
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
- La conquista de Dacia fue
uno de los del imperio romano
72
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
últimas grandes conquistas,
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
uno de los ultimos
Extensiones de la frontera.
74
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
♪
75
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- Trajano se trata de
invertir tanto dinero
76
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
al público como sea posible.
77
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Esto es a través de la creación.
de acueductos, de caminos,
78
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
de edificios públicos.
79
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Él cree en esa ideología.
80
00:03:47,480 --> 00:03:49,880
Ya sabes, ser romano
es casi como, hoy,
81
00:03:49,920 --> 00:03:52,280
se podría decir que es el
El sueño americano de su época.
82
00:03:52,320 --> 00:03:55,240
Creían que Roma
verdaderamente era la luz.
83
00:03:55,280 --> 00:03:57,800
- Las conquistas de Trajano
significaba que
84
00:03:57,840 --> 00:04:00,080
Hubo una entrega masiva
85
00:04:00,120 --> 00:04:06,120
al pueblo romano de esclavos,
de despojos, de nuevas construcciones,
86
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
de nuevos baños, de nuevos templos.
87
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
♪
88
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
Pone esta enorme columna
mostrando su conquista,
89
00:04:15,640 --> 00:04:17,720
mostrando sus conquistas
de Dacia,
90
00:04:17,760 --> 00:04:20,640
y básicamente
publicitarse a sí mismo
91
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
como un conquistador asombroso.
92
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
♪
93
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
- Para completar
las celebraciones,
94
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Trajano entrega al pueblo romano
95
00:04:27,720 --> 00:04:33,000
123 días de juegos
con más de 9.000 gladiadores,
96
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
incluyendo una lucha a muerte
97
00:04:35,240 --> 00:04:38,800
entre una mujer romana libre
y prisioneros dacios.
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,920
♪
99
00:04:40,960 --> 00:04:43,560
- Las mujeres son bastante bajas.
en los estratos sociales
100
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
de la ciudadanía romana.
101
00:04:46,160 --> 00:04:49,280
El papel de la mujer era
principalmente restringido
102
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
al ámbito doméstico.
103
00:04:50,720 --> 00:04:54,040
Se esperaba que ella fuera
esposa y madre,
104
00:04:54,080 --> 00:04:57,280
ser leal, frugal,
y obediente.
105
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[ambos gruñendo]
106
00:04:58,720 --> 00:05:01,480
[multitud gritando]
107
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
- Trajano podría haber mirado
a una gladiadora
108
00:05:05,360 --> 00:05:09,640
como otra señal más de su
grandeza y su capacidad
109
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
para traer siempre nuevo
y espectáculo más exótico
110
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
al pueblo de Roma.
111
00:05:13,920 --> 00:05:21,040
♪
112
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
[multitud aclamando]
113
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- Pero los juegos también cuentan
entretenimiento más típico
114
00:05:24,960 --> 00:05:27,640
para este período
en la historia de Roma--
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
la matanza de criminales
y cristianos.
116
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
♪
117
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
- El número de cristianos
está creciendo.
118
00:05:35,600 --> 00:05:37,640
Y lo que empezó
como un movimiento muy pequeño
119
00:05:37,680 --> 00:05:41,120
con base alrededor de Jerusalén ahora tiene
extendido por todo el imperio.
120
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[multitud cantando]
121
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
- Cristianos.
122
00:05:44,680 --> 00:05:48,560
Cuando ven algunos de sus
sumos sacerdotes devorados por los leones,
123
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Se volverán hacia nuestros dioses.
124
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
♪
125
00:05:52,920 --> 00:05:58,360
- En 107 E.C., Ignacio,
un destacado líder cristiano,
126
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
es acusado de perturbar
el orden romano.
127
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
♪
128
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
- Ignacio de Antioquía,
él es claramente
129
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
el objetivo de la ira de Trajano,
porque está arrestado,
130
00:06:07,680 --> 00:06:12,280
llevado a Roma para ser ejecutado
siendo alimento para leones.
131
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
[multitud aclamando]
132
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[el león ruge]
133
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
- Entonces tenemos
la expresión en inglés,
134
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
"ser arrojado a los leones".
135
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Lo usamos como
metafóricamente, ¿verdad?
136
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
Pero fue muy literal.
en el Imperio Romano.
137
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
La gente en realidad estaba
arrojado a los leones.
138
00:06:24,960 --> 00:06:30,120
♪
139
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
- Por mucho que hablemos
civilización y baños
140
00:06:33,280 --> 00:06:35,800
y todas las cosas que nosotros
considero bastante romano,
141
00:06:35,840 --> 00:06:39,080
el caso es que fue la espada,
fue miedo,
142
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
era sangre
que conquistó el imperio romano
143
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
y lo mantuvo bajo control.
144
00:06:44,120 --> 00:06:51,040
♪
145
00:06:51,080 --> 00:06:54,480
- En este momento, la mayoría de los romanos
son politeístas,
146
00:06:54,520 --> 00:06:57,320
adorar a múltiples dioses.
147
00:06:57,360 --> 00:07:00,640
El cristianismo es un pequeño
pero la fe crece,
148
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
especialmente entre los pobres de Roma,
149
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
y las élites están creciendo
sospechoso de ello.
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
♪
151
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
- Los romanos estaban comenzando
ver a los cristianos
152
00:07:11,680 --> 00:07:13,280
como alborotadores.
153
00:07:13,320 --> 00:07:14,720
¿Por qué?
154
00:07:14,760 --> 00:07:17,960
Porque cuando empiezan los grupos
para reunirnos,
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
empiezan a crecer.
156
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Comienzan a difundir nuevas ideas.
157
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Y Roma no
Quiero alguna idea nueva.
158
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
ellos no quieren
cualquiera que desafíe
159
00:07:26,680 --> 00:07:29,760
la estructura de poder romana,
la ética romana.
160
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
♪
161
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
- Bajo Trajano,
los cristianos están entre esos
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
ser golpeado por la violencia.
163
00:07:37,000 --> 00:07:40,080
Pero esas duras tácticas
puede resultar contraproducente.
164
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
- Mientras Ignacio está
de camino a Roma,
165
00:07:42,920 --> 00:07:45,720
él es capaz de escribir
siete letras,
166
00:07:45,760 --> 00:07:51,400
y es por estos
cartas que sabemos quién es.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
- Estos son
cuentas en primera persona
168
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
de lo que le pasó
y cómo se siente al respecto,
169
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
por qué cree que es importante
o podría marcar la diferencia.
170
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
♪
171
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
- Ignacio habría viajado
172
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
a lo largo de una importante
vía este-oeste,
173
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
que se sabe ahora
como la Vía Egnatia,
174
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
y que conectaba las ciudades
175
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
en la mitad oriental
del imperio con Roma.
176
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
♪
177
00:08:15,440 --> 00:08:20,080
- La Vía Egnatia es una
de 372 carreteras principales,
178
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
una red totalizando
un cuarto de millón de millas
179
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
que conectan el imperio
40 provincias a Roma,
180
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
permitir ejércitos y comercio
para moverse.
181
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
♪
182
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
- Irónicamente, fue
este mismo sistema de carreteras
183
00:08:35,560 --> 00:08:39,360
que permitió a Ignacio
escribir cartas adelante
184
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
eso realmente ayudó
la expansión del cristianismo.
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
[el león ruge]
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
[multitud aclamando]
187
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
- La ejecución de Ignacio
se supone que debe enviar
188
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
un mensaje a los cristianos.
189
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
[el león gruñe]
190
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Pero Ignacio lo usa para enviar
un mensaje a los romanos.
191
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
♪
192
00:08:56,280 --> 00:09:01,720
- Ignacio está convencido de que
va a morir violentamente.
193
00:09:01,760 --> 00:09:05,680
Y esto está bien para él.
porque Ignacio quiere
194
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
seguir el modelo de Cristo.
195
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
♪
196
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
- No se puede tocar.
197
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Hay grandes historias
de cristianos
198
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
siendo arrojado delante de la bestia,
ante los leones,
199
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
y en lugar de los leones
devorándolos,
200
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
los leones se acuestan
a sus pies.
201
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
[el león ruge]
202
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
- Nuestro Señor lo está protegiendo.
203
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
- ¿A quién no le gusta eso?
idea de un león,
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
¿Quién se supone que debe
destrozarte, en lugar de eso
205
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
darse la vuelta para conseguir una barriga
¿frotarte en lugar de comerte?
206
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
[el león gruñe]
207
00:09:35,280 --> 00:09:42,600
♪
208
00:09:44,960 --> 00:09:48,560
[león rugiendo]
209
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
♪
210
00:09:50,440 --> 00:09:55,560
- Se aferró a sus creencias.
211
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
Y murió por ello.
212
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
¿Por qué?
213
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Por algo en lo que creía.
214
00:10:03,160 --> 00:10:09,880
Y eso debe haber sido
sorprendente para los romanos.
215
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
♪
216
00:10:11,440 --> 00:10:17,200
- Bueno, creo que nuestro punto
quedó suficientemente claro.
217
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
- No estoy seguro.
218
00:10:19,040 --> 00:10:21,200
♪
219
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
No estoy nada seguro.
220
00:10:24,040 --> 00:10:28,920
♪
221
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
- En el momento en que
Ignacio muere,
222
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
nadie lo haría
espera el cristianismo
223
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
para llegar a ser lo que es hoy.
224
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
Poco a poco,
estas figuras como Ignacio
225
00:10:39,520 --> 00:10:43,240
eran las piezas que estaban
construyendo un muro poderoso.
226
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Porque era su creencia
sistema que prevalecería.
227
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Era su sistema de creencias.
eso fue
228
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
Voy a apoderarme del imperio.
229
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
♪
230
00:10:51,520 --> 00:10:53,480
- Al final
del reinado de Trajano,
231
00:10:53,520 --> 00:10:57,400
se estima que hay 40.000
Cristianos en el imperio.
232
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
♪
233
00:11:00,000 --> 00:11:04,640
Pero en los años venideros,
ese número se dispara,
234
00:11:04,680 --> 00:11:07,080
cambiar los valores romanos antiguos
235
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
y rehacer la sociedad romana.
236
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
♪
237
00:11:11,880 --> 00:11:15,720
- Los romanos creían que el
se fundó la grandeza de Roma
238
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
sobre los viejos dioses,
y que eso estaba amenazado
239
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
por la conversión a este
secta novedosa, el cristianismo.
240
00:11:21,720 --> 00:11:27,920
♪
241
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
- Bajo los herederos de Trajano,
Roma se elevará a nuevas alturas.
242
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Hasta sus rivales
ir al ataque.
243
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
- La frontera norte
se estaba desmoronando.
244
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
Hubo muy
graves incursiones.
245
00:11:39,240 --> 00:11:40,760
- Y un enemigo invisible
246
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
trae el imperio
de rodillas.
247
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
- El pánico se extiende,
y paraliza el poder romano.
248
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
- Mientras los déspotas se apoderan
el trono imperial,
249
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
Le siguen la traición y la traición.
250
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
- ¿Quieres poder?
¿para ti?
251
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
- Puesta en marcha
La decadencia de Roma...
252
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
- [gruñidos]
253
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
- Y caer.
254
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
♪
255
00:12:04,840 --> 00:12:05,960
[música dramática]
256
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
- El siglo II d.C.,
La edad de oro de Roma.
257
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
Durante décadas, el imperio
el trono pasa en paz
258
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
de un emperador a otro.
259
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
El Imperio Romano florece,
y su población
260
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
está alcanzando su punto máximo--
alrededor de 75 millones de personas,
261
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
el doble de eso
de California hoy.
262
00:12:27,280 --> 00:12:29,720
♪
263
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
El imperio deja de expandirse
264
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
y se centra en asegurar
sus fronteras:
265
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
El Muro de Adriano en Gran Bretaña,
266
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
el Rin
y las fronteras del Danubio,
267
00:12:39,920 --> 00:12:43,560
y los desiertos
de África y Arabia,
268
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
todos protegiendo
su corazón palpitante,
269
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
la propia ciudad de Roma.
270
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
♪
271
00:12:52,280 --> 00:12:55,640
- Roma es realmente el lugar cultural
centro del universo
272
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
en este momento.
273
00:12:57,480 --> 00:13:02,880
Autores, médicos, arquitectos,
Los filósofos acuden a la ciudad.
274
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
porque son atraídos
por la propia Roma.
275
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
- Entre los recién llegados
es Galeno de Pérgamo,
276
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
un científico médico brillante.
277
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
El primero en describir el corazón.
válvulas y nervios craneales,
278
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
es un símbolo del imperio
sofisticación en este momento.
279
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
- Galeno es probablemente el único
figura más influyente
280
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
en la historia de la medicina.
281
00:13:26,600 --> 00:13:29,920
[ambos gruñendo]
282
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
- Era autor,
filósofo,
283
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
un científico, un médico,
284
00:13:33,600 --> 00:13:36,880
y un increíblemente
hombre ambicioso.
285
00:13:36,920 --> 00:13:39,800
[ambos gruñendo]
286
00:13:39,840 --> 00:13:42,080
[multitud aclamando]
287
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
- Para Galeno y otros,
la ciudad capital
288
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
es el lugar para estar, en parte
a causa de su emperador.
289
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
- Marco Aurelio
viene al final
290
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
de los Cinco Buenos Emperadores.
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Estos fueron los emperadores que
gobernó durante lo que se sabe
292
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
como la Pax Romana,
durante la misma altura
293
00:13:58,040 --> 00:14:00,600
del imperio romano
en el siglo II d.C.
294
00:14:00,640 --> 00:14:03,960
♪
295
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
- Él era
un personaje extraordinario.
296
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
el habia sido elegido
como un hombre muy joven
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
y entrenado para ser emperador.
298
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Y por una vez,
lo hicieron absolutamente bien.
299
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
♪
300
00:14:15,880 --> 00:14:18,960
- Pero Marco Aurelio
no gobierna solo.
301
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Por primera vez
en la historia romana,
302
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
dos emperadores gobiernan
uno al lado del otro.
303
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
♪
304
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
- Adoptado por Marco Aurelio
hermano, Lucio Vero,
305
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
eran casi opuestos.
306
00:14:31,320 --> 00:14:33,120
Ellos reinaron juntos
perfectamente porque
307
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
eran dos caras de una moneda.
308
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
♪
309
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
- Bajo su
gobierno iluminado,
310
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
la ciudad de Roma,
sobre sus siete colinas,
311
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
se ha convertido en el mundo
primera megaciudad.
312
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
♪
313
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
- Roma tenía una población
de un millón de personas.
314
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Esa es la población más grande
en cualquier ciudad
315
00:14:54,000 --> 00:14:57,080
en cualquier parte del mundo
durante 1.500 años.
316
00:14:57,120 --> 00:15:00,640
La próxima ciudad en ser de ese tamaño
La población es el Londres victoriano.
317
00:15:00,680 --> 00:15:04,640
♪
318
00:15:04,680 --> 00:15:08,360
- Pero como los romanos cosechan
las recompensas del imperio,
319
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
otros se están agitando.
320
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
♪
321
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
En el año 160 E.C.,
naciones enteras están en movimiento
322
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
en las tierras inexploradas
al norte del imperio,
323
00:15:20,240 --> 00:15:24,440
empujando contra
la frontera del Danubio.
324
00:15:24,480 --> 00:15:28,720
Por una vez, el ejército de Roma
No puedo hacerles retroceder.
325
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
- La frontera norte
se estaba desmoronando.
326
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
Hubo muy serios
incursiones
327
00:15:32,960 --> 00:15:35,880
amenazando los intereses romanos,
especialmente por un muy peligroso
328
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
tribu llamada Marcomanni.
329
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
- Lo que comienza como lo que podría
parece una invasión bastante pequeña
330
00:15:42,200 --> 00:15:44,920
se convierte en lo que se conoce
como las guerras marcomanas,
331
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
y ocupan a marcus
por el resto de su reinado.
332
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
♪
333
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
- Las Guerras Marcománnicas
en la frontera norte
334
00:15:53,400 --> 00:15:56,520
puede ser visto como el primero
de las invasiones bárbaras
335
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
desde el norte
eso se desmoronará
336
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
en los mismos cimientos
del Imperio Romano.
337
00:16:00,960 --> 00:16:04,320
- En respuesta,
Los dos emperadores de Roma
338
00:16:04,360 --> 00:16:06,320
viajar 350 millas al norte
339
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
para llegar a sus militares
sede en Aquileia,
340
00:16:09,400 --> 00:16:13,960
en la frontera de Italia
y la Eslovenia actual.
341
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
- Marco Aurelio tenía
un sentido del deber muy fuerte.
342
00:16:17,160 --> 00:16:19,720
Y además, él era
un realista político.
343
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
Y tanto como él
hubiera preferido
344
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
dejar la lucha
a sus subordinados,
345
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
o incluso a su
coemperador, Verus,
346
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
se dio cuenta de que esto requería
su intervención personal.
347
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
♪
348
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
- Pero cuando ellos
llegar al campamento,
349
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
una amenaza aún mayor
al imperio de Roma
350
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
está corriendo desenfrenadamente
las legiones apretujadas:
351
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
una nueva enfermedad que
los hombres de Aquileia
352
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
No lo he experimentado antes.
353
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
♪
354
00:16:46,760 --> 00:16:49,440
- Según todos los informes,
la plaga fue
355
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
una enfermedad horrible, horrible.
356
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
Quiero decir, además de la
diarrea y vómitos esperados
357
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
y fiebres, se formarían costras
y luego caer,
358
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
dejando lesiones horribles.
359
00:16:59,360 --> 00:17:01,840
- Fue devastador
en sus efectos
360
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
y mató a un gran porcentaje
de las personas que infectó.
361
00:17:05,360 --> 00:17:07,760
♪
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,680
- Los emperadores convocan
el médico Galeno,
363
00:17:10,720 --> 00:17:14,240
el único hombre al que creen
puede abordar esto.
364
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
Lo que sabemos sobre la plaga
proviene de sus escritos.
365
00:17:17,840 --> 00:17:20,560
Llega a Roma
cuartel general militar
366
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
para encontrar un ejército en crisis.
367
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
- La situación
que encontró Galeno
368
00:17:26,560 --> 00:17:29,360
cuando llegó a Aquileia estaba
más severo que cualquier cosa
369
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
podría haberlo imaginado.
370
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
♪
371
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
- Galen nos da algunos
descripción bastante detallada
372
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
de los síntomas y en base
sobre esos síntomas,
373
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
creemos que fue
probablemente viruela.
374
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Pudo haber sido el primero
aparición de la viruela
375
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
en el mundo mediterráneo.
376
00:17:46,160 --> 00:17:50,120
♪
377
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
- Esta crisis se convierte,
en muchos sentidos para el imperio,
378
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
el desafío decisivo.
379
00:17:55,760 --> 00:18:01,000
Más que quizás en cualquier
punto en la memoria humana,
380
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
la enfermedad se había convertido
una amenaza existencial
381
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
a la propia Roma.
382
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
♪
383
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
- El Imperio Romano tiene
nunca he estado libre de enfermedades,
384
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
pero epidemias como ésta
385
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
que está corriendo desenfrenadamente
su ejército, eso es algo nuevo.
386
00:18:17,640 --> 00:18:20,120
Este es el primero
de toda una serie de enfermedades
387
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
que van a atacar
el imperio romano
388
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
durante el próximo
un par de siglos.
389
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
♪
390
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
- Mientras la plaga continúa
para acabar con sus tropas,
391
00:18:28,080 --> 00:18:30,280
los dos emperadores
volver a Roma
392
00:18:30,320 --> 00:18:33,360
para reponer sus
legiones disminuidas.
393
00:18:33,400 --> 00:18:36,920
Dejan el ejército
bajo el cuidado de Galen.
394
00:18:36,960 --> 00:18:41,240
♪
395
00:18:41,280 --> 00:18:44,480
Pero durante el reinado del emperador
viaje a casa,
396
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Muere Lucio Vero.
397
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
♪
398
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
- Verus no lo hizo
llegar muy lejos--
399
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
a sólo 50 millas de Aquileia.
400
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Para Marco Aurelio,
se queda solo
401
00:18:58,040 --> 00:19:00,480
para gobernar un imperio
que está azotado por la peste,
402
00:19:00,520 --> 00:19:02,640
tiene enemigos en las fronteras,
un ejército que ha sido
403
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
devastada por esta enfermedad.
404
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Él sabe que el
la responsabilidad es suya
405
00:19:07,440 --> 00:19:10,040
para gobernar el Imperio Romano
por sí mismo.
406
00:19:10,080 --> 00:19:13,600
♪
407
00:19:13,640 --> 00:19:16,360
- No lleva mucho tiempo
por la plaga
408
00:19:16,400 --> 00:19:21,320
para devastar toda Italia,
y extenderse desde las legiones
409
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
al civil
población misma.
410
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
♪
411
00:19:26,080 --> 00:19:27,680
- No había ninguna parte
en el mundo
412
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
eso fue más propicio
a la propagación
413
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
de una enfermedad altamente transmisible
y enfermedad letal
414
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
que la ciudad de Roma.
415
00:19:34,520 --> 00:19:36,200
Tienes toneladas de gente
que viven
416
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
en espacios reducidos.
417
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Condiciones sanitarias
son a menudo pobres.
418
00:19:39,520 --> 00:19:42,960
Esta es una población que
va a caer como moscas
419
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
como la viruela
comienza a extenderse entre ellos.
420
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
♪
421
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Tal vez hasta el 10% de
la población del Imperio Romano,
422
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
o incluso más, muere en esta plaga
423
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
durante el curso
de los próximos años.
424
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
- Y, por supuesto,
El pánico se extiende.
425
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Y en realidad es--
por un momento,
426
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
paraliza el poder romano.
427
00:20:02,720 --> 00:20:05,480
La peste es una crisis enorme.
para el estado romano.
428
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
♪
429
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
- Con enemigos en la frontera
y un ejército agotado,
430
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
el emperador se vuelve
a un grupo improbable en busca de ayuda.
431
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
- Ayúdame a proteger
los ciudadanos de Roma,
432
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
¡Y ganarás tu libertad!
433
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
[todos aplaudiendo]
434
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
- Pero el peor enemigo de Roma
está mucho más cerca de él.
435
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
♪
436
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- Si estás buscando
por una línea divisoria
437
00:20:29,640 --> 00:20:34,200
entre la gloria que era
Roma y su larga decadencia,
438
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Cómodo lo es.
439
00:20:35,360 --> 00:20:38,080
♪
440
00:20:42,440 --> 00:20:47,920
- En 169, el Imperio Romano
La Edad de Oro se enfrenta a dos amenazas:
441
00:20:47,960 --> 00:20:52,040
invasión y plaga mortal.
442
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
- Galeno regresa a Roma,
443
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
y encuentra
una ciudad transformada.
444
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
Y, de hecho, la familia de Galen
ella misma no se salva.
445
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
♪
446
00:21:01,400 --> 00:21:05,200
Casi todos
en su propia casa muere.
447
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
Y es la escala de esto
peste, de esta enfermedad,
448
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
es simplemente abrumador.
449
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
Y por supuesto, nadie lo sabía.
por cuánto tiempo continuaría.
450
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
♪
451
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
- Sus observaciones
de un entendimiento
452
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
de lo que estaba pasando eran
por delante de muchos otros médicos.
453
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Y por supuesto, eso le trae
cercano a Marco Aurelio, quien,
454
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
antes que nada, no quiere
convertirse en víctima
455
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
de la plaga misma,
pero también está desesperado
456
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
para entender cómo detenerlo.
457
00:21:33,440 --> 00:21:38,440
♪
458
00:21:38,480 --> 00:21:42,240
- La misión de Galen es mantener
Marco Aurelio vivo.
459
00:21:42,280 --> 00:21:45,160
♪
460
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
- Esta vez agregué canela.
461
00:21:47,600 --> 00:21:51,600
♪
462
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
- Mientras que por un lado,
el reinado de Marco Aurelio
463
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
marca algo así como un nivel alto
punto en el Imperio Romano...
464
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
- No ayudó.
465
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
- También marca el punto
cuando se plantaron las semillas
466
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
que iban a definir
los próximos dos siglos
467
00:22:03,880 --> 00:22:04,920
de la existencia de Roma.
468
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
♪
469
00:22:08,520 --> 00:22:11,040
- Para enfrentar a los invasores,
470
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Roma necesita nuevos combatientes
para reponer
471
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
su ejército devastado por la plaga.
472
00:22:15,480 --> 00:22:18,800
Entonces Marco Aurelio
hace un movimiento atrevido
473
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
para reclutar a los hombres más aptos
en Roma...
474
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
♪
475
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
Quienes sean.
476
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
- Los gladiadores viven
en una comunidad protegida.
477
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
No tienen ninguna conexión
al mundo exterior.
478
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Son excepcionalmente saludables.
479
00:22:32,600 --> 00:22:33,880
estan consiguiendo
tres comidas completas al día.
480
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Tienen una gran atención médica.
481
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Entonces, probablemente sean
las personas mas aptas
482
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
en Roma en ese momento.
483
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
- Tenemos que recordar,
por supuesto,
484
00:22:41,760 --> 00:22:44,440
que lo que hacen los gladiadores
estaban entrenados para hacer era luchar.
485
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Eso es lo que
Marco Aurelio necesitaba.
486
00:22:46,520 --> 00:22:49,320
♪
487
00:22:49,360 --> 00:22:52,800
- Pero los gladiadores son
presos y esclavos.
488
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
♪
489
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
- ¿Cómo podrían estos
degenerados y criminales
490
00:22:57,760 --> 00:22:59,520
defender el honor de Roma?
491
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
¿Se podría confiar en ellos?
en el campo de batalla?
492
00:23:01,360 --> 00:23:03,720
♪
493
00:23:03,760 --> 00:23:08,440
- Los gladiadores eran a menudo
extraído, desde el punto de vista romano,
494
00:23:08,480 --> 00:23:11,120
los pueblos de peor nacimiento
del imperio
495
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
y comprometido en
una ocupación sórdida.
496
00:23:15,440 --> 00:23:19,720
para que sean abovedados
en una especie de papel de prestigio
497
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
de soldados
en nombre del propio imperio
498
00:23:23,160 --> 00:23:24,880
Fue una transformación sorprendente.
499
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
♪
500
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Esto obviamente
causa una gran cantidad
501
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
de furor en toda la ciudad,
principalmente porque
502
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Los gladiadores son artistas.
503
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
son personas
que luchan por dinero,
504
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
son mercenarios,
505
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
y ellos son
lo más bajo de lo bajo.
506
00:23:37,160 --> 00:23:38,920
♪
507
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
- ¡Hagan fila para el emperador!
508
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
♪
509
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
- Toma estas armas.
510
00:23:46,280 --> 00:23:50,000
Ahora sois soldados romanos.
511
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
♪
512
00:23:52,160 --> 00:23:56,160
Cuando te miro,
No veo prisioneros.
513
00:23:56,200 --> 00:23:58,160
No veo criminales.
514
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
O esclavos.
515
00:23:59,840 --> 00:24:03,040
Ni siquiera veo gladiadores.
516
00:24:03,080 --> 00:24:06,400
veo legionarios
517
00:24:06,440 --> 00:24:11,600
dedicado a proteger
este gran imperio.
518
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
Ayúdame a proteger
los ciudadanos de Roma,
519
00:24:14,720 --> 00:24:17,400
¡Y ganarás tu libertad!
520
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
[todos aplaudiendo]
521
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
- Historia a menudo
vomita estos momentos
522
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
dónde están los que están
al margen de la sociedad
523
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
finalmente vengo
para salvar esa sociedad,
524
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
y esto es ciertamente
el caso aquí.
525
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Los gladiadores tienen sentido.
526
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Son combatientes entrenados,
527
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
y así lo saben
el arte de la guerra.
528
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
♪
529
00:24:34,760 --> 00:24:37,680
- Marco Aurelio
va hacia el norte una vez más...
530
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
♪
531
00:24:39,440 --> 00:24:42,600
Y sus nuevas legiones chocan
con los ejércitos bárbaros.
532
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
♪
533
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Después de meses
de feroces combates,
534
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
El ejército ad hoc de Roma
hace retroceder la invasión.
535
00:24:50,400 --> 00:24:53,880
Es un momento triunfal,
pero la guerra continúa,
536
00:24:53,920 --> 00:24:57,560
y la amenaza al imperio
La frontera nunca desaparece realmente.
537
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
♪
538
00:24:59,400 --> 00:25:03,760
- Esto marca un punto de inflexión
en la historia imperial romana.
539
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Lo que Marco Aurelio
estaba viendo era realmente
540
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
El futuro del Imperio Romano.
541
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
va a haber
oleadas de incursiones
542
00:25:10,440 --> 00:25:13,840
de godos y vándalos
y muchas tribus del norte
543
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
Todos dispuestos a vencer a Italia.
544
00:25:15,960 --> 00:25:17,840
♪
545
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
- Como búfer
contra sus enemigos,
546
00:25:19,920 --> 00:25:22,880
el imperio crea
nuevas provincias en la frontera
547
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
y permite un idioma germánico más amigable
tribus para establecerse allí
548
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
a cambio de una promesa
para defender la tierra,
549
00:25:29,040 --> 00:25:32,840
una decisión con
consecuencias de gran alcance.
550
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
♪
551
00:25:34,640 --> 00:25:37,440
En cuanto a Marco Aurelio,
él sabe que necesita planificar
552
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
su sucesión cuidadosamente.
553
00:25:39,560 --> 00:25:44,560
Pero su hijo Cómodo,
está lejos de ser el heredero ideal.
554
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
[espadas chocando]
555
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
[multitud gritando]
556
00:25:50,600 --> 00:25:56,720
♪
557
00:25:56,760 --> 00:25:58,600
[multitud aclamando]
558
00:25:58,640 --> 00:26:00,920
- Marco Aurelio
no puede haber estado inconsciente
559
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
de los defectos de carácter
560
00:26:02,360 --> 00:26:05,760
que iban a plagar
Cómodo más adelante en la vida.
561
00:26:05,800 --> 00:26:07,560
- ¡Alto!
562
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
♪
563
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
- La manzana realmente cayó
bastante lejos del árbol,
564
00:26:13,360 --> 00:26:16,800
porque Cómodo entró
exactamente en la direccion opuesta
565
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
como su padre.
566
00:26:17,720 --> 00:26:24,520
♪
567
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
- En 177,
Marco Aurelio decide
568
00:26:27,880 --> 00:26:31,760
nombrar a su hijo coemperador
y el heredero al trono.
569
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Ya sabes, una de las preguntas.
lo que preguntan los historiadores es que,
570
00:26:34,720 --> 00:26:39,640
¿Cómo podría alguien tan sabio como
¿Marco Aurelio elige a su hijo?
571
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
- Una de las cosas que
hace el punto culminante
572
00:26:41,640 --> 00:26:43,280
del imperio romano
tan notable
573
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
es el hecho de que los emperadores
eligieron a sus sucesores.
574
00:26:46,000 --> 00:26:50,400
Adoptaron hijos para que sirvieran como
sus sucesores, como emperadores.
575
00:26:50,440 --> 00:26:53,800
Realmente, este es un bastante
proceso meritocrático.
576
00:26:53,840 --> 00:26:57,720
Marco Aurelio
se apartó de esto.
577
00:26:57,760 --> 00:27:01,120
♪
578
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
- Tres años después
nombrar a Cómodo
579
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
su co-emperador
y heredero aparente,
580
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
Marco Aurelio cae enfermo.
581
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
♪
582
00:27:10,720 --> 00:27:12,040
- César.
583
00:27:12,080 --> 00:27:13,160
¿César?
584
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
- ¿Qué?
- Es tu padre.
585
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Es hora.
586
00:27:16,520 --> 00:27:21,880
♪
587
00:27:21,920 --> 00:27:24,800
[música sombría]
588
00:27:24,840 --> 00:27:30,400
♪
589
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- Es el 17 de marzo de 180.
590
00:27:33,760 --> 00:27:36,680
Y Marco Aurelio muere.
591
00:27:36,720 --> 00:27:40,040
Muy posiblemente de la plaga
que había perseguido a su ejército.
592
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
♪
593
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
- Cómodo se convierte
el hombre mas poderoso
594
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
en todo el Imperio Romano.
595
00:27:45,920 --> 00:27:47,800
Y no hace falta
mucho tiempo para Cómodo
596
00:27:47,840 --> 00:27:50,880
para mostrar que esto va
ser un reinado muy diferente
597
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
del de su padre.
598
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
[música dramática]
599
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
♪
600
00:27:57,560 --> 00:28:01,000
- Cómodo resulta
ser uno de los peores emperadores
601
00:28:01,040 --> 00:28:04,040
en la historia
del Imperio Romano.
602
00:28:04,080 --> 00:28:06,720
Si estás buscando
por una línea divisoria
603
00:28:06,760 --> 00:28:11,200
entre la gloria que era
Roma y su larga decadencia,
604
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Cómodo lo es.
605
00:28:13,160 --> 00:28:15,560
♪
606
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
- Acaparamiento de cómodos
las riendas del poder...
607
00:28:18,200 --> 00:28:20,120
- Tráeme su cabeza.
608
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
- Y conduce Roma
por un camino peligroso.
609
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- ¿Cómo te atreves?
610
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
♪
611
00:28:31,760 --> 00:28:35,640
- 180 E.C., Cómodo,
el nuevo emperador,
612
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
está al mando
del ejército romano
613
00:28:37,760 --> 00:28:41,720
mientras lucha contra las tribus alemanas
en su norte.
614
00:28:41,760 --> 00:28:45,160
200 años después de Augusto,
el primer emperador,
615
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
el Imperio Romano todavía es
616
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
el mundo antiguo
superpotencia.
617
00:28:48,760 --> 00:28:50,240
♪
618
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Entonces Cómodo hace
el primero de una serie
619
00:28:52,080 --> 00:28:57,240
de las decisiones que establece Roma
en una trayectoria descendente.
620
00:28:57,280 --> 00:29:00,000
- César, ¿adónde vas?
621
00:29:00,040 --> 00:29:02,360
- Me voy a Roma.
622
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
- Cómodo no quiere
estar en el barro helado,
623
00:29:04,920 --> 00:29:08,280
pelear, vivir en un campamento
o en una tienda de campaña.
624
00:29:08,320 --> 00:29:10,680
el quiere volver
en Roma, en el lujo,
625
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
disfruta las frutas
de ser emperador.
626
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
♪
627
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
- En lugar de perseguir
la guerra con los alemanes
628
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
hasta su conclusión,
que, a los ojos de los romanos,
629
00:29:19,120 --> 00:29:21,080
tendría que ser una victoria,
Cómodo decidió
630
00:29:21,120 --> 00:29:22,200
hacer las paces con ellos.
631
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
Esta fue una gran salida
porque
632
00:29:24,200 --> 00:29:27,560
en la imaginación romana,
Los romanos no hicieron las paces.
633
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
Ellos ganaron.
634
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
♪
635
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
- Casi de inmediato,
la relación
636
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
entre Cómodo y el
El Senado ha tenido un mal comienzo.
637
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
hay una cuña
conducido entre ellos
638
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
desde el principio.
639
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
♪
640
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
- ¡Estábamos en guerra!
641
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
- Y ahora no lo somos, Cassius.
642
00:29:46,760 --> 00:29:49,880
- Has puesto Roma
en mayor peligro.
643
00:29:49,920 --> 00:29:56,000
- Dime, ¿cómo es la paz?
¿Más peligroso que la guerra?
644
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
- Desde la posición del Senado,
645
00:29:57,600 --> 00:29:59,960
solo está almacenando
problemas por delante,
646
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
que conozcan estas tribus
volverá en el futuro
647
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
donde probablemente
representan una amenaza aún mayor.
648
00:30:05,120 --> 00:30:09,880
♪
649
00:30:09,920 --> 00:30:15,600
- Cassius Dio está al tanto de la
funcionamiento interno del imperio.
650
00:30:15,640 --> 00:30:19,200
Está muy cerca
al propio emperador.
651
00:30:19,240 --> 00:30:23,600
Y así sus estudios,
sus observaciones, sus escritos
652
00:30:23,640 --> 00:30:28,800
son la increíble fuente para ir
al conocimiento de Cómodo.
653
00:30:28,840 --> 00:30:30,720
- Incluso bajo los emperadores,
el senado
654
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
contaba mucho.
655
00:30:32,680 --> 00:30:36,200
Fueron un importante
intermediario entre el emperador
656
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
y el pueblo romano.
657
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
fue muy importante
para que el emperador tenga
658
00:30:39,240 --> 00:30:40,600
los senadores de su lado.
659
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
♪
660
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
- La historia del emperador de Roma.
muestra que
661
00:30:45,800 --> 00:30:49,040
es bastante peligroso
para cruzar el Senado.
662
00:30:49,080 --> 00:30:51,320
Pero Cómodo tenía un plan,
663
00:30:51,360 --> 00:30:53,800
y realmente lo fue
ignorar al Senado
664
00:30:53,840 --> 00:30:57,520
y apelar directamente
al pueblo.
665
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
- Para ganarse a la gente,
Cómodo tiene
666
00:30:59,440 --> 00:31:01,640
una herramienta increíble
a su disposición.
667
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
Él tiene los juegos.
668
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- Apelando a la gente
es una estrategia que va
669
00:31:06,800 --> 00:31:09,480
todo el camino de regreso
a Julio César.
670
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Cómodo lanza juegos lujosos
671
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
para celebrar
el fin de la guerra,
672
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
lo que significa comida gratis
y entretenimiento...
673
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
[multitud cantando]
674
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
A pesar de años de conflicto
y plaga
675
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
he drenado
las finanzas del imperio.
676
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
♪
677
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
[gruñidos]
678
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
[aplausos y abucheos]
679
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
- Por el Senado,
ellos entienden
680
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
que esto es una absoluta broma.
681
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Los juegos triunfales eran
ponte al final
682
00:31:34,760 --> 00:31:37,400
de las grandes guerras libradas
durante muchos años,
683
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
guerras que establecieron
el poder de Roma.
684
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Esto fue lo opuesto a eso,
y sin embargo aquí estaba,
685
00:31:42,600 --> 00:31:46,160
haciéndose pasar por una especie de
del general triunfante.
686
00:31:46,200 --> 00:31:53,280
♪
687
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
[multitud cantando]
688
00:31:56,160 --> 00:32:01,120
♪
689
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
[multitud aclamando]
690
00:32:03,760 --> 00:32:08,120
♪
691
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
- ¿Oyes eso, Casio?
692
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
A la gente le encanta.
693
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
- Pero el tesoro
sólo puede estirarse hasta cierto punto.
694
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
- Encontraré el dinero.
695
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
- Todos los días de juegos.
696
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
cuesta una cantidad enorme
de dinero.
697
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Tienes que financiar la importación
de a veces
698
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
decenas de miles
de animales salvajes.
699
00:32:31,640 --> 00:32:33,760
Tienes que contratar gladiadores,
algunos de los cuales
700
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
son extremadamente
Ayuda cara.
701
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
- En términos actuales,
estaríamos hablando de un evento
702
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
eso costaría millones
de dólares por día,
703
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
y estos juegos
podría durar meses.
704
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
El costo de los juegos.
fueron increíbles.
705
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
- A lo largo de la historia,
los impuestos han sido una manera
706
00:32:49,240 --> 00:32:51,840
para generar más ingresos
para el estado,
707
00:32:51,880 --> 00:32:55,120
y Cómodo los ve
como forma de pagar los juegos,
708
00:32:55,160 --> 00:32:58,520
ganarse el favor del pueblo,
y que se lo peguen a los ricos.
709
00:32:58,560 --> 00:33:00,680
- Cómodo dirige
su atención
710
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
hacia el 1%,
la clase senatorial,
711
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
y se impone
un nuevo impuesto sobre ellos
712
00:33:06,280 --> 00:33:08,880
para financiar sus juegos
en el Coliseo.
713
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
♪
714
00:33:11,000 --> 00:33:14,160
- El Senado nunca iba
simplemente acostarme y tomar esto.
715
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
♪
716
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
- Del Senado
perspectiva,
717
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Cómodo se estaba convirtiendo
una amenaza real.
718
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Fue suficiente
para incitarlos a actuar.
719
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Había que ocuparse de Cómodo.
720
00:33:25,320 --> 00:33:32,600
♪
721
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
- Durante los primeros años
del reinado de Cómodo,
722
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
hay un atentado contra su vida.
723
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
- ¿Quién te envió?
724
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
¿Quién te envió?
725
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
- Más tarde se entera
que es su propia hermana,
726
00:33:55,640 --> 00:33:58,720
Lucila, que está involucrada,
y un puñado de senadores.
727
00:33:58,760 --> 00:34:01,560
- La idea, aparentemente,
era que ella
728
00:34:01,600 --> 00:34:04,080
sustituiría
su propio marido
729
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
y eliminar a su hermano
en orden
730
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
para hacerle sitio a su marido.
731
00:34:07,440 --> 00:34:08,880
♪
732
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
- Tráeme su cabeza.
733
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
- No hay manera posible
que una trama
734
00:34:12,480 --> 00:34:14,240
sobre la vida del emperador
no incluía al Senado.
735
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Lo veían como peligroso,
lo vieron como alguien
736
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
eso debería haber sido
desechado hace mucho tiempo,
737
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
y se iban
hacer todo lo posible para hacerlo.
738
00:34:20,400 --> 00:34:23,240
♪
739
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
- Sus relaciones
con el Senado
740
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Siempre he estado tenso.
741
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Ahora se han vuelto intolerables.
742
00:34:27,240 --> 00:34:30,520
♪
743
00:34:30,560 --> 00:34:34,440
- Es justo decir que cualquier
apariencia de una persona normal
744
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
que se quedó en Cómodo se fue
745
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
el momento en que el
Se produjo un complot de asesinato.
746
00:34:40,520 --> 00:34:43,200
♪
747
00:34:43,240 --> 00:34:45,160
- ¿Cómo te atreves?
748
00:34:45,200 --> 00:34:51,560
♪
749
00:34:51,600 --> 00:34:54,240
[gruñidos]
750
00:34:54,280 --> 00:34:59,160
♪
751
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
- Él ya era un muy
inestable y violento
752
00:35:02,240 --> 00:35:05,000
y persona cruel, y creo
esto, en muchos sentidos,
753
00:35:05,040 --> 00:35:08,400
validó su comportamiento
y lo envió
754
00:35:08,440 --> 00:35:10,960
en un estado mental completo
espiral descendente.
755
00:35:11,000 --> 00:35:15,520
♪
756
00:35:15,560 --> 00:35:19,520
Cómodo no desata nada
a falta de pura y sangrienta venganza
757
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
en el Senado.
758
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
Cualquier persona de la que sospeche
que estaba involucrado,
759
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
eso estará involucrado,
760
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
eso plantea incluso
una amenaza menor para él,
761
00:35:26,240 --> 00:35:29,520
en sus ojos,
absolutamente tiene que irse.
762
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
Los pretorianos
reunir a los senadores
763
00:35:31,320 --> 00:35:34,560
y torturar sistemáticamente
todos y cada uno de ellos,
764
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
En ese momento, por supuesto,
Renuncian a más nombres.
765
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
La web se hace más grande
y cada vez más grande.
766
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Una gran cantidad de Roma
La clase política está aniquilada.
767
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Por supuesto, uno de
los efectos secundarios de esto
768
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
es que ellos,
siendo hombres ricos,
769
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
Han perdido todos sus
derechos sobre todas sus riquezas,
770
00:35:51,520 --> 00:35:53,160
sus villas,
sus negocios,
771
00:35:53,200 --> 00:35:54,840
y muy convenientemente,
772
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Cómodo se lo lleva todo
para sí mismo.
773
00:35:57,480 --> 00:36:00,360
- Cassius Dio y un puñado
de otros senadores
774
00:36:00,400 --> 00:36:04,040
escapar de la masacre
huyendo de la ciudad.
775
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
- Puedes entender que esto
sacudió al Senado hasta lo más profundo,
776
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
ver miembros del Senado
siendo ejecutado
777
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
como nada más que
delincuentes comunes.
778
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Sabían que Cómodo
no era alguien
779
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
quien estaba mentalmente estable
o alguien que quisieras
780
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
quiero meterme en absoluto.
781
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
♪
782
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
- hermana de Cómodo,
Lucila no se salva.
783
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
Ella está exiliada
a la isla de Capri,
784
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
luego asesinado
por sus guardias imperiales.
785
00:36:28,440 --> 00:36:33,720
♪
786
00:36:33,760 --> 00:36:38,080
Mientras el emperador desciende
en la violencia y la locura...
787
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
- El poder corrompe; absoluto
el poder corrompe absolutamente.
788
00:36:41,400 --> 00:36:44,960
- Él conduce su imperio
más cerca de la ruina.
789
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
- Roma está en un momento
del desastre.
790
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- ¡Cómodo, esto es una locura!
791
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
- Lo más destacado
de estos nuevos juegos
792
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
va a ser algo
que el pueblo romano
793
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Nunca he visto antes.
794
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
♪
795
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
- A finales del siglo II,
el Imperio Romano todavía está
796
00:37:06,400 --> 00:37:09,360
el más poderoso de su época.
797
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Pero se han formado grietas.
798
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
♪
799
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
- Cómodo decide que Roma
ya no es
800
00:37:15,880 --> 00:37:19,160
un lugar seguro para él,
y así sale de la ciudad
801
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
por su propia seguridad.
802
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
- César--
803
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Me voy de Roma.
804
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- tendré
nuestras cosas empacadas para--
805
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
- Esta vez no, Cleandro.
806
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
Te quedas.
807
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
te estoy dejando
a cargo mientras estoy fuera.
808
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
- De verdad, César, pero yo...
809
00:37:36,240 --> 00:37:40,360
- Querido limpiador,
Estoy confiando en ti.
810
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
- Él delega la carrera
de la ciudad y del día a día
811
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
asuntos de Roma a uno
de sus antiguos esclavos,
812
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
un hombre liberado llamado Cleandro.
813
00:37:48,160 --> 00:37:49,520
♪
814
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
- Limpiador,
siendo un esclavo liberado,
815
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
es básicamente de
la base de la sociedad.
816
00:37:53,760 --> 00:37:57,640
Ahora ha sido imbuido de
este poder y responsabilidad
817
00:37:57,680 --> 00:37:59,280
del propio emperador.
818
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
Lo está poniendo por encima del
Senado, y que, por supuesto,
819
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
se va a despeinar
plumas en el Senado.
820
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
♪
821
00:38:06,040 --> 00:38:08,880
- Cada vez que mires
a los malos emperadores,
822
00:38:08,920 --> 00:38:12,280
Siempre pienso en los famosos.
máxima de "El poder corrompe;
823
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
poder absoluto
corrompe absolutamente."
824
00:38:14,240 --> 00:38:19,880
Tantos emperadores romanos
cayó presa de la paranoia
825
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
y una megalomanía cada vez mayor.
826
00:38:21,880 --> 00:38:25,000
Calígula y Nerón
son dos ejemplos perfectos
827
00:38:25,040 --> 00:38:27,440
de emperadores que simplemente
perdieron la cabeza,
828
00:38:27,480 --> 00:38:30,320
y la desintegración
de su reinado
829
00:38:30,360 --> 00:38:33,640
por su propia cuenta
comportamiento cruel,
830
00:38:33,680 --> 00:38:35,520
por su megalomanía,
831
00:38:35,560 --> 00:38:38,000
y debido a sus
lucha sistemática
832
00:38:38,040 --> 00:38:41,240
con las otras figuras poderosas
en Roma, el Senado romano.
833
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
♪
834
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
- Cómodo, en ese momento
de su nacimiento, lo tenía todo.
835
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Sin embargo, tal vez ningún otro
ser humano en la historia
836
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
ha desperdiciado tanto.
837
00:38:52,240 --> 00:38:55,400
Era cruel,
estaba hambriento de poder,
838
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
pero sin sentido
de responsabilidad.
839
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
No tenía ningún problema serio.
interés en gobernar
840
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
o incluso ser emperador.
841
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
♪
842
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- Si bien todo esto
está pasando,
843
00:39:05,440 --> 00:39:09,440
Cómodo se mantiene a salvo
en su villa en las afueras de Roma.
844
00:39:09,480 --> 00:39:14,120
La villa de Cómodo contiene
su propio minianfiteatro.
845
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Y mientras él está allí,
el decide
846
00:39:16,040 --> 00:39:18,520
entrenar como gladiador.
847
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
- No hay registro de por qué
Cómodo decidió hacer esto,
848
00:39:21,640 --> 00:39:22,800
pero podríamos decir que tenía
849
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
algo que hacer
con su inseguridad,
850
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
el deseo de asociarse
él mismo con un símbolo
851
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
de virilidad masculina.
852
00:39:28,920 --> 00:39:32,680
- Se vuelve parejo
más paranoico.
853
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
Y paradójicamente,
se sintió más seguro
854
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
rodeado de estos
asesinos entrenados
855
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
que lo hizo con el Senado.
856
00:39:41,120 --> 00:39:43,440
- Como Cómodo juega al gladiador,
857
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
Roma se desliza hacia
colapso financiero.
858
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
♪
859
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
- La economía está fallando.
860
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
Hay disturbios
entre la gente.
861
00:39:51,280 --> 00:39:53,040
Hay muerte en las calles.
862
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
Roma está en un momento
del desastre.
863
00:39:55,680 --> 00:39:58,520
Y hubo una muy
seria amenaza en ese momento
864
00:39:58,560 --> 00:40:01,320
que la propia Roma
podría estar terminado,
865
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
todo por las acciones
de un individuo muy egoísta.
866
00:40:04,640 --> 00:40:08,240
♪
867
00:40:08,280 --> 00:40:11,160
- Hay una hambruna de ese tipo
que Roma no ha sufrido
868
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
durante cientos de años.
869
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
Y esto se une
por un resurgimiento
870
00:40:15,600 --> 00:40:17,120
de la peste antonina.
871
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Entonces una pestilencia mayor
golpea también a la ciudad.
872
00:40:19,600 --> 00:40:23,720
Es un caos en la ciudad,
y miles de personas al día
873
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
se mueren de hambre
o por enfermedad.
874
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
♪
875
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
- Degrada la moneda,
lo que significa que
876
00:40:31,000 --> 00:40:33,960
bajó la plata
contenido en cada moneda,
877
00:40:34,000 --> 00:40:36,560
por lo tanto significa que
la misma cantidad de plata
878
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
podría ir más lejos.
879
00:40:38,360 --> 00:40:41,560
Ahora, superficialmente, dio
darle más dinero para comprar su comida
880
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
y gastarlo en juegos,
pero en realidad,
881
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
tendrá
generó inflación.
882
00:40:46,720 --> 00:40:50,360
Sería un desastre
para las finanzas de la ciudad.
883
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
♪
884
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
- Cómodo sabía, con todo el
presiones sobre el sistema romano,
885
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
estaba perdiendo la buena voluntad
del pueblo romano,
886
00:40:58,040 --> 00:40:59,800
y tenía que hacer algo grande.
887
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
[multitud cantando]
888
00:41:02,000 --> 00:41:04,560
- pensó Cómodo para sí mismo,
889
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
solo les daré
Más circos.
890
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
♪
891
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
-Esta vez,
Cómodo tiene una sorpresa.
892
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
♪
893
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
- Lo más destacado
de estos nuevos juegos
894
00:41:15,240 --> 00:41:17,680
va a ser algo
que el pueblo romano
895
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
Nunca he visto antes.
896
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
El propio emperador es
va a tomar protagonismo
897
00:41:22,080 --> 00:41:25,320
y luchar como un gladiador.
898
00:41:25,360 --> 00:41:29,400
- ¡Cómodo, esto es una locura!
899
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
No eres un esclavo.
900
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Eres el emperador de Roma.
901
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
♪
902
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
- Uno de los grandes atractivos
de convertirse en gladiador es,
903
00:41:37,560 --> 00:41:41,600
olvidamos cuánta potencia,
Cuanta adulación,
904
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
cuánta emoción
ellos causaron.
905
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
♪
906
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Pero los romanos eran elitistas.
907
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Entonces el hecho de que alguien
nacido de la nobleza,
908
00:41:51,000 --> 00:41:52,280
uno de los emperadores,
909
00:41:52,320 --> 00:41:54,440
se degradaría a sí mismo
en ese grado,
910
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
que el va
presentarse
911
00:41:56,800 --> 00:42:01,320
en la misma profesion
de infamia, el infame,
912
00:42:01,360 --> 00:42:03,920
la escoria de la escoria,
no fue sólo impactante,
913
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
fue absolutamente
repugnante para ellos.
914
00:42:06,200 --> 00:42:12,080
♪
915
00:42:12,120 --> 00:42:14,840
- Cargos de cómodo
el tesoro romano en quiebra
916
00:42:14,880 --> 00:42:20,520
1 millón de sestercios por aparecer,
10 millones de dólares en dinero de hoy.
917
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
Y no ha terminado.
918
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
[ambos gruñendo]
919
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
♪
920
00:42:28,000 --> 00:42:30,840
[multitud abucheando]
921
00:42:30,880 --> 00:42:35,680
♪
922
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
[multitud aclamando]
923
00:42:38,880 --> 00:42:44,840
♪
924
00:42:44,880 --> 00:42:47,000
- Después de los juegos,
Cómodo se embarca
925
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
en un proyecto aún mayor.
926
00:42:48,880 --> 00:42:51,800
Tiene la intención de reconstruir Roma
con él mismo en el centro.
927
00:42:51,840 --> 00:42:53,280
♪
928
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
- Cambia el nombre de Roma
Colonia Comodiana,
929
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
la Colonia de Cómodo.
930
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
Y no lo creeríamos
que esto era verdad
931
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
si no fuera
por el hecho de que las monedas
932
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
del espectáculo de la era de Cómodo
que este fuera el caso.
933
00:43:06,640 --> 00:43:10,800
Él realmente lo nombró
después de sí mismo.
934
00:43:10,840 --> 00:43:12,520
- Eso no se puede tolerar,
935
00:43:12,560 --> 00:43:17,320
incluso por Cómodo
contemporáneos cansados del mundo.
936
00:43:17,360 --> 00:43:19,240
♪
937
00:43:19,280 --> 00:43:22,000
- Cuando Cómodo anuncia
otra serie de juegos más,
938
00:43:22,040 --> 00:43:24,440
consigo mismo
como la estrella otra vez,
939
00:43:24,480 --> 00:43:26,840
el Senado sabe que debe actuar.
940
00:43:26,880 --> 00:43:29,600
- [gruñidos, gemidos]
941
00:43:29,640 --> 00:43:36,480
♪
942
00:43:36,520 --> 00:43:38,320
- Cómodo se reúne
su fin en las manos
943
00:43:38,360 --> 00:43:40,880
de su entrenador de gladiadores,
a manos de Narciso,
944
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
actuando según las órdenes
del Senado.
945
00:43:43,120 --> 00:43:44,760
♪
946
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
- Hay una especie de poética
Es una ironía que al final,
947
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
era la misma figura que él
tan admirado, tan deseado ser,
948
00:43:52,480 --> 00:43:55,320
que puso fin a su vida--
949
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
el gladiador.
950
00:43:58,280 --> 00:44:03,240
- Pero para Roma, el Senado
las acciones llegan demasiado tarde.
951
00:44:03,280 --> 00:44:04,800
La muerte de Cómodo
952
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
marca un punto de inflexión
en la historia romana.
953
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
♪
954
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
- Los bárbaros que había asentado
dentro del imperio romano
955
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
se volvió e invadió Italia
una vez más.
956
00:44:14,480 --> 00:44:16,360
Y el Imperio Romano,
que había sido drenado
957
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
financieramente por
Los gastos de Cómodo,
958
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
poco podría hacer al respecto.
959
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
♪
960
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
- Cómodo, después de su muerte,
sufre lo que se sabe
961
00:44:24,280 --> 00:44:25,840
como la damnatio memoriae.
962
00:44:25,880 --> 00:44:29,080
Esto significa que cada
referencia a Cómodo
963
00:44:29,120 --> 00:44:30,880
fue literalmente aniquilado.
964
00:44:30,920 --> 00:44:32,960
Así que inscripciones
con el nombre de Cómodo
965
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
fueron borrados.
966
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
Documentos con su nombre
967
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
y alrededor de él fueron destruidos.
968
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
♪
969
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
- El reinado de Cómodo
probablemente sea mejor resumido
970
00:44:41,600 --> 00:44:43,440
por Dion Casio
cuando dice eso
971
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
Cómodo era
una maldición mayor para los romanos
972
00:44:46,160 --> 00:44:48,600
que cualquier pestilencia
y cualquier delito.
973
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
♪
974
00:44:52,360 --> 00:44:53,880
[todos gritando]
975
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
- Ahora el Imperio Romano
se tambalea al borde...
976
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
- ¡No! ¡Detener!
977
00:44:58,800 --> 00:45:00,440
- A medida que se acercan nuevos enemigos.
978
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
♪
979
00:45:02,440 --> 00:45:05,480
- Atila el Huno se levanta
como uno de los más despiadados,
980
00:45:05,520 --> 00:45:10,520
si no el más despiadado,
Líderes militares de todos los tiempos.
981
00:45:15,360 --> 00:45:16,400
♪
982
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
- Después de la muerte
de Cómodo en 192 E.C.,
983
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Roma entra en una prolongada
período de turbulencia.
984
00:45:24,360 --> 00:45:26,640
- Esta es ahora una nueva era.
de la historia romana.
985
00:45:26,680 --> 00:45:29,520
Roma ya no es lo que era.
Roma está en decadencia.
986
00:45:29,560 --> 00:45:31,040
♪
987
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
- Durante los próximos 200 años,
sus fronteras
988
00:45:34,280 --> 00:45:36,760
a menudo están bajo ataque.
989
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
- El imperio era
acosado por todos lados
990
00:45:39,160 --> 00:45:41,880
por invasores bárbaros
que sintió la debilidad de Roma.
991
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Había sajones en el norte,
992
00:45:43,680 --> 00:45:46,440
había godos a lo largo
la frontera del Danubio,
993
00:45:46,480 --> 00:45:49,960
Francos a lo largo del Rin,
Persas en el este.
994
00:45:50,000 --> 00:45:51,560
Roma estaba bajo amenaza.
995
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
[el caballo relincha]
996
00:45:54,120 --> 00:45:56,800
- El que alguna vez fue invencible
Luchas del ejército romano
997
00:45:56,840 --> 00:46:00,240
para contener la marea
de enemigos en múltiples frentes.
998
00:46:00,280 --> 00:46:03,200
♪
999
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
El imperio gasta todo
sus recursos en defensa.
1000
00:46:08,160 --> 00:46:10,840
Y el liderazgo militar
se convierte en la cualidad clave
1001
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
para cualquier emperador romano.
1002
00:46:13,200 --> 00:46:18,960
♪
1003
00:46:19,000 --> 00:46:22,480
En 330 E.C.,
Emperador Constantino el Grande
1004
00:46:22,520 --> 00:46:25,320
funda una nueva capital,
más cerca de las legiones
1005
00:46:25,360 --> 00:46:29,160
en las fronteras del norte,
Constantinopla.
1006
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Pero su gobierno
provoca agitaciones
1007
00:46:31,240 --> 00:46:32,960
de un orden diferente.
1008
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
♪
1009
00:46:36,000 --> 00:46:38,120
- Hay un tipo
de un momento decisivo
1010
00:46:38,160 --> 00:46:39,840
con el emperador Constantino.
1011
00:46:39,880 --> 00:46:43,200
Entonces Constantino nace pagano,
pero él es el primer emperador
1012
00:46:43,240 --> 00:46:45,400
convertirse al cristianismo.
1013
00:46:45,440 --> 00:46:48,640
Y prepara el escenario
para que todo cambie.
1014
00:46:48,680 --> 00:46:50,640
Para que el cristianismo sea legal.
1015
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
Para que se construyan iglesias.
1016
00:46:52,840 --> 00:46:56,360
Por la nueva religión
para legitimarse,
1017
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
para imperializarse,
1018
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
y crecer así
nunca lo ha hecho antes.
1019
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
♪
1020
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
- Al final
del siglo IV d.C.,
1021
00:47:04,920 --> 00:47:08,600
pensamos posiblemente tantos
como el 50% de la población
1022
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
se había hecho cristiano.
1023
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- Y los valores que
impulsó la expansión de Roma
1024
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
están al revés.
1025
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
- Con el ascenso
del cristianismo,
1026
00:47:17,840 --> 00:47:20,760
tienes mucha hostilidad
hacia las prácticas antiguas.
1027
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
No sólo hacia
los dioses antiguos,
1028
00:47:22,360 --> 00:47:25,640
sino hacia el reconocimiento
que gran parte de la cultura romana
1029
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
está impregnado de
conquista y violencia,
1030
00:47:28,680 --> 00:47:31,000
y eso va en contra
los principios de Jesús.
1031
00:47:31,040 --> 00:47:32,880
♪
1032
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
- Salimos de una situación
en el que los cristianos
1033
00:47:35,760 --> 00:47:39,080
había sido perseguido hacia
una situación en la que
1034
00:47:39,120 --> 00:47:41,040
los emperadores cristianos
movido con mayor
1035
00:47:41,080 --> 00:47:43,800
y mayor certeza
y fuerza contra el paganismo.
1036
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
- Bajo el emperador
Teodosio,
1037
00:47:46,280 --> 00:47:49,520
hay un conjunto completo de
legislación antipagana
1038
00:47:49,560 --> 00:47:51,160
eso se pone en práctica.
1039
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
El cierre de lo pagano
1040
00:47:53,520 --> 00:47:55,920
rituales religiosos
y días festivos.
1041
00:47:55,960 --> 00:47:57,800
La prohibición del sacrificio.
1042
00:47:57,840 --> 00:48:01,080
Y cierre de pagano
templos y la retirada
1043
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
de su financiación.
1044
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
[multitud cantando]
1045
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
[ambos gruñendo]
1046
00:48:09,160 --> 00:48:10,960
- Así es la revolución
en valores
1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,720
que incluso la piedra angular
de la cultura romana,
1048
00:48:13,760 --> 00:48:18,000
el espectáculo de gladiadores,
se encuentra bajo ataque.
1049
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
♪
1050
00:48:20,240 --> 00:48:24,200
- En el nombre
del único Dios verdadero!
1051
00:48:24,240 --> 00:48:27,560
- Para los cristianos, ¿qué es
pasando en el anfiteatro
1052
00:48:27,600 --> 00:48:28,760
hubo que detenerlo.
1053
00:48:28,800 --> 00:48:31,120
- En el nombre
del único Dios verdadero!
1054
00:48:31,160 --> 00:48:34,320
[multitud aclamando]
1055
00:48:34,360 --> 00:48:36,000
- El Coliseo
ha estado de pie
1056
00:48:36,040 --> 00:48:37,760
durante cerca de 350 años.
1057
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Fue construido como un
declaración extraordinaria de PR
1058
00:48:40,880 --> 00:48:42,560
que Roma estaba teniendo éxito.
1059
00:48:42,600 --> 00:48:45,440
♪
1060
00:48:45,480 --> 00:48:48,080
Pero al final
de la vida del Coliseo,
1061
00:48:48,120 --> 00:48:51,000
realmente representa
la naturaleza dividida
1062
00:48:51,040 --> 00:48:53,280
del fin del mundo romano.
1063
00:48:53,320 --> 00:48:54,720
Hay gente
quienes dicen:
1064
00:48:54,760 --> 00:48:57,000
tenemos que tener
una nueva forma de ser.
1065
00:48:57,040 --> 00:48:58,600
♪
1066
00:48:58,640 --> 00:49:01,240
- En el nombre
de nuestro Dios verdadero, ¡detente!
1067
00:49:01,280 --> 00:49:02,960
♪
1068
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
esto va en contra
¡Las enseñanzas de Dios!
1069
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
♪
1070
00:49:07,000 --> 00:49:10,680
¡Deja o enfrenta su ira!
1071
00:49:10,720 --> 00:49:15,880
♪
1072
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
- Este fue un punto de inflexión
en la historia.
1073
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
Sonó la sentencia de muerte
del Coliseo,
1074
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
y las cosas nunca fueron
va a ser lo mismo.
1075
00:49:21,160 --> 00:49:23,640
♪
1076
00:49:23,680 --> 00:49:28,360
- El cambio profundo crea
tensiones dentro de la sociedad romana,
1077
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
enfrentando a los cristianos
contra los paganos.
1078
00:49:31,080 --> 00:49:33,480
♪
1079
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
- Habrías visto
los cambios en las calles.
1080
00:49:37,080 --> 00:49:40,640
La gente estaba derribando
monumentos paganos,
1081
00:49:40,680 --> 00:49:42,800
que ahora eran considerados
como idólatra.
1082
00:49:42,840 --> 00:49:45,720
Estatuas, por ejemplo, de dioses
1083
00:49:45,760 --> 00:49:48,680
u hombres que eran considerados
mientras los dioses estaban siendo derribados,
1084
00:49:48,720 --> 00:49:50,800
estaban siendo desfigurados,
estaban siendo desmantelados.
1085
00:49:50,840 --> 00:49:54,280
[todos gritando]
1086
00:49:54,320 --> 00:49:57,520
- La ciudad de Roma
está lleno de estatuas,
1087
00:49:57,560 --> 00:50:01,400
y a los cristianos, estos
las estatuas representan una enorme afrenta
1088
00:50:01,440 --> 00:50:04,320
porque violan
dos de los Mandamientos,
1089
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
"Harás
no hay imágenes talladas",
1090
00:50:06,400 --> 00:50:08,960
y "Tendrás
No hay dioses aparte de mí."
1091
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
♪
1092
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
- ¡No!
1093
00:50:14,600 --> 00:50:16,880
¡No! ¡Detener!
1094
00:50:16,920 --> 00:50:19,640
¡Detener! ¡Detener!
1095
00:50:19,680 --> 00:50:23,040
♪
1096
00:50:23,080 --> 00:50:26,800
[multitud aclamando]
1097
00:50:26,840 --> 00:50:29,320
- Para los paganos,
viendo una turba cristiana
1098
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
destruir una estatua,
eso fue una tremenda afrenta,
1099
00:50:33,160 --> 00:50:36,640
y fue profundamente ofensivo para
esta visión tradicionalista del mundo.
1100
00:50:36,680 --> 00:50:40,640
- En medio de todo esto,
en 395 E.C.,
1101
00:50:40,680 --> 00:50:42,080
Los gobernantes de Roma deciden
1102
00:50:42,120 --> 00:50:45,120
dividir el imperio
en dos para sobrevivir,
1103
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
una mitad oriental y una mitad occidental.
1104
00:50:48,000 --> 00:50:50,440
- Era simplemente demasiado grande
para que cualquier persona lo maneje.
1105
00:50:50,480 --> 00:50:51,840
Entonces cada mitad
del imperio romano
1106
00:50:51,880 --> 00:50:53,600
está gobernado por uno
de los hijos de Teodosio,
1107
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
el último hombre en gobernar
un Imperio Romano unido.
1108
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
Arcadio, de 18 años
1109
00:50:58,960 --> 00:51:00,800
gobierna desde Constantinopla
en el este,
1110
00:51:00,840 --> 00:51:04,080
y Honorio, de 15 años
gobierna desde Milán en el oeste.
1111
00:51:04,120 --> 00:51:08,000
- Son muy jóvenes,
son muy inexpertos,
1112
00:51:08,040 --> 00:51:10,800
y son claramente
no está a la altura del trabajo.
1113
00:51:10,840 --> 00:51:13,200
- Ninguno de los dos
alguna vez visita Roma.
1114
00:51:13,240 --> 00:51:15,160
Esto significa que
la ciudad que es
1115
00:51:15,200 --> 00:51:17,880
lo ideológico y espiritual
corazón del imperio
1116
00:51:17,920 --> 00:51:20,680
es una especie de remanso.
1117
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
[el caballo relincha]
1118
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
- Roma, en este período,
1119
00:51:24,720 --> 00:51:26,440
es casi completamente
irreconocible
1120
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
por la forma en que fue
en su apogeo.
1121
00:51:28,240 --> 00:51:31,200
♪
1122
00:51:31,240 --> 00:51:34,200
La ciudad está plagada
por todo tipo de problemas,
1123
00:51:34,240 --> 00:51:37,120
como hambrunas e incendios,
terremotos.
1124
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
Y los edificios
están en ruinas.
1125
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
El imperio está casi en quiebra.
1126
00:51:40,680 --> 00:51:44,040
♪
1127
00:51:44,080 --> 00:51:45,480
La gente se va en masa
1128
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
y no lo son
volviendo a entrar.
1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,840
Es una época bastante oscura.
1130
00:51:50,880 --> 00:51:53,480
♪
1131
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
- Con el imperio dividido
y vulnerable,
1132
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
más y más tribus bárbaras
presiona sus fronteras.
1133
00:51:59,280 --> 00:52:01,040
♪
1134
00:52:01,080 --> 00:52:02,800
- Esta es una gran amenaza
al imperio.
1135
00:52:02,840 --> 00:52:03,720
Tienen que actuar.
1136
00:52:03,760 --> 00:52:05,440
♪
1137
00:52:05,480 --> 00:52:07,720
- Hay caos.
1138
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Hay confusión.
1139
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
Y hay un sentido
de desesperación.
1140
00:52:12,840 --> 00:52:13,760
♪
1141
00:52:17,840 --> 00:52:18,920
♪
1142
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
- El Imperio Romano,
recientemente dividido
1143
00:52:20,960 --> 00:52:23,920
entre los hermanos jóvenes
Honorio y Arcadio,
1144
00:52:23,960 --> 00:52:26,440
se enfrenta a amenazas existenciales,
1145
00:52:26,480 --> 00:52:29,600
pero sus líderes están cayendo
menos que el desafío.
1146
00:52:29,640 --> 00:52:34,240
- El contraste entre
Arcadio y Honorio y, digamos,
1147
00:52:34,280 --> 00:52:38,480
los cinco buenos emperadores
como Trajano o Adriano,
1148
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
No podría ser más fuerte.
1149
00:52:40,960 --> 00:52:45,440
Son demasiado jóvenes
y demasiado inexperto
1150
00:52:45,480 --> 00:52:48,800
para hacer cualquier tipo
de buen juicio.
1151
00:52:48,840 --> 00:52:52,840
Están completamente gobernados
por las personas que los rodean.
1152
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
♪
1153
00:52:54,560 --> 00:52:56,760
- Honorio y Arcadio
son sintomáticos
1154
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
de una enfermedad mucho más grande
que asociamos
1155
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
con sistemas hereditarios.
1156
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
De los emperadores chinos
a los reyes medievales
1157
00:53:03,000 --> 00:53:06,240
a los zares rusos, sistemas
que se basan en la herencia
1158
00:53:06,280 --> 00:53:11,000
y no por habilidad a menudo ceden
gobernantes que nacen en el poder
1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,280
pero incapaz
para ejercerlo eficazmente.
1160
00:53:13,320 --> 00:53:17,600
♪
1161
00:53:17,640 --> 00:53:19,960
- Y como el imperio
se debilita,
1162
00:53:20,000 --> 00:53:22,880
sus rivales se vuelven más audaces--
1163
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
entre ellos, los visigodos.
1164
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
- Los visigodos son
un grupo bárbaro
1165
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
que ha sido resuelto
dentro del imperio romano
1166
00:53:31,480 --> 00:53:33,120
por un poco menos
que una generación.
1167
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
Son una fuente de reclutas
para el ejército romano,
1168
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
pero en el pasado, han
luchó contra los romanos.
1169
00:53:37,440 --> 00:53:40,880
Y en el futuro podrían
con la misma facilidad hacerlo de nuevo.
1170
00:53:40,920 --> 00:53:42,680
♪
1171
00:53:42,720 --> 00:53:47,040
- En 395 E.C., el mismo año
Honorio y Arcadio
1172
00:53:47,080 --> 00:53:49,800
venir al trono,
los visigodos se unen
1173
00:53:49,840 --> 00:53:51,960
bajo un rey propio--
1174
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Alarico.
1175
00:53:53,640 --> 00:53:56,600
- Alaric tiene sólo 25 años.
1176
00:53:56,640 --> 00:54:00,400
Ha estado en el limes,
los márgenes del imperio,
1177
00:54:00,440 --> 00:54:01,920
toda su vida.
1178
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
En realidad ha peleado
para el ejército romano antes.
1179
00:54:04,680 --> 00:54:08,480
Y entonces el entiende
la psicología
1180
00:54:08,520 --> 00:54:11,840
de ambos romanos
y los bárbaros muy bien.
1181
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
♪
1182
00:54:14,000 --> 00:54:16,480
- Dentro de un año,
Los visigodos de Alarico
1183
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
tormenta a través
provincias romanas orientales,
1184
00:54:18,880 --> 00:54:21,720
saqueo de Atenas
y otras grandes ciudades.
1185
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- Esta es una gran amenaza
al imperio.
1186
00:54:24,080 --> 00:54:25,280
Tienen que actuar.
1187
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
tienen que lidiar
con Alaric ahora.
1188
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
♪
1189
00:54:28,120 --> 00:54:33,160
- Luego, en 402 E.C.,
Alarico ataca a Italia.
1190
00:54:33,200 --> 00:54:36,480
♪
1191
00:54:36,520 --> 00:54:39,600
Entonces el emperador occidental Honorio
se retira con su corte
1192
00:54:39,640 --> 00:54:42,360
a Rávena,
dejando la defensa de Italia
1193
00:54:42,400 --> 00:54:45,680
a su magister militum,
o comandante en jefe,
1194
00:54:45,720 --> 00:54:47,480
un hombre llamado Estilicón.
1195
00:54:47,520 --> 00:54:48,920
♪
1196
00:54:48,960 --> 00:54:51,720
- Estilicón es
un general brillante.
1197
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
Es de bárbaro mestizo,
1198
00:54:53,080 --> 00:54:56,160
posiblemente vándalo,
y ascendencia romana.
1199
00:54:56,200 --> 00:54:57,920
El ha subido alto
a través de sus talentos
1200
00:54:57,960 --> 00:54:59,240
dentro de este sistema romano.
1201
00:54:59,280 --> 00:55:01,720
De hecho, ocupa
el tipo de puesto
1202
00:55:01,760 --> 00:55:03,600
que alguien como Alaric
aspira a.
1203
00:55:03,640 --> 00:55:09,280
♪
1204
00:55:09,320 --> 00:55:11,440
- Cuando Estilicón conoce a Alarico,
1205
00:55:11,480 --> 00:55:14,320
él elige hablar
en lugar de luchar.
1206
00:55:14,360 --> 00:55:17,360
♪
1207
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
- Estilicón es el más
poderoso general,
1208
00:55:20,240 --> 00:55:24,040
y por lo tanto,
político en el mundo romano.
1209
00:55:24,080 --> 00:55:26,880
Si buscas un romano
para negociar con,
1210
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Estilicón es tu hombre.
1211
00:55:28,480 --> 00:55:30,720
- No hay necesidad
para que estemos en guerra.
1212
00:55:30,760 --> 00:55:34,760
♪
1213
00:55:34,800 --> 00:55:36,960
- Tienes poder.
1214
00:55:37,000 --> 00:55:39,080
No tenemos ninguno.
1215
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
No habrá paz
hasta mi gente
1216
00:55:42,160 --> 00:55:45,720
tener una tierra para llamarla propia.
1217
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
- Puedo darte eso.
1218
00:55:47,560 --> 00:55:51,280
Ayúdame a luchar contra nuestros enemigos,
y te lo prometo,
1219
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
tendrás tu tierra.
1220
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Tienes mi palabra.
1221
00:55:54,560 --> 00:55:59,920
♪
1222
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
- Para salvar a Italia de la guerra,
1223
00:56:02,600 --> 00:56:05,920
Estilicón ofrece a Alarico
tierras en los Balcanes.
1224
00:56:05,960 --> 00:56:08,480
♪
1225
00:56:08,520 --> 00:56:11,880
Pero Estilicón lo sabe
simplemente está ganando tiempo.
1226
00:56:11,920 --> 00:56:14,680
♪
1227
00:56:14,720 --> 00:56:17,760
Durante los próximos años,
Estilicón lucha por hacer frente
1228
00:56:17,800 --> 00:56:20,240
con crisis tras crisis.
1229
00:56:20,280 --> 00:56:22,840
Grupos de bárbaros
desde fuera del imperio
1230
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
y los rebeldes dentro de todo chip
lejos de su control del poder.
1231
00:56:27,200 --> 00:56:29,680
♪
1232
00:56:29,720 --> 00:56:36,160
Luego, en 407, Alarico regresa,
exigiendo más oro para la paz.
1233
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
Y el emperador Honorio hace
un error desastroso.
1234
00:56:40,280 --> 00:56:41,400
- [grita]
1235
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
♪
1236
00:56:43,880 --> 00:56:47,760
- El Imperio Romano está mirando
como parte central
1237
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
de su territorio
está siendo asumido
1238
00:56:50,280 --> 00:56:53,120
y en poder de pueblos no romanos.
1239
00:56:53,160 --> 00:56:56,640
Una marea creciente
de antibarbarie
1240
00:56:56,680 --> 00:56:59,800
está creciendo y liderando
a sospechar de Estilicón.
1241
00:56:59,840 --> 00:57:03,160
- Estilicón se convierte en víctima
de una campaña de susurros
1242
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
que lo pinta de desleal,
1243
00:57:05,040 --> 00:57:07,520
en gran parte debido a su
antecedentes bárbaros,
1244
00:57:07,560 --> 00:57:10,240
y eso es suficiente
para el emperador honorio
1245
00:57:10,280 --> 00:57:11,560
volverse contra él.
1246
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
[toque de campanas]
1247
00:57:14,480 --> 00:57:20,880
♪
1248
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
- La consecuencia inmediata
para Alarico
1249
00:57:24,880 --> 00:57:26,880
del asesinato
de Estilicón
1250
00:57:26,920 --> 00:57:29,000
es que el trato es
muerto en el agua.
1251
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
♪
1252
00:57:31,080 --> 00:57:33,400
- Fue una colosal
movimiento estúpido
1253
00:57:33,440 --> 00:57:34,960
ejecutar a Estilicón.
1254
00:57:35,000 --> 00:57:37,280
Eventualmente condujo
a la deserción
1255
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
de enormes cantidades de bárbaros
tropas al lado de Alaric.
1256
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
♪
1257
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
- Alaric quería su patria.
1258
00:57:44,840 --> 00:57:47,800
Los romanos constantemente
se lo quitó.
1259
00:57:47,840 --> 00:57:50,680
Entonces, ¿qué decide hacer?
es que el te va a quitar
1260
00:57:50,720 --> 00:57:52,680
la patria de los romanos.
1261
00:57:52,720 --> 00:57:55,040
Él va a ir
y saquear Roma.
1262
00:57:55,080 --> 00:57:58,400
♪
1263
00:57:58,440 --> 00:58:01,240
- Miles de visigodos,
y miles más
1264
00:58:01,280 --> 00:58:05,000
de los hombres de Estilicón, que ahora
jura lealtad a Alarico,
1265
00:58:05,040 --> 00:58:06,560
marcha sobre Roma.
1266
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
♪
1267
00:58:09,280 --> 00:58:11,840
Por primera vez
en 800 años,
1268
00:58:11,880 --> 00:58:14,440
los bárbaros
rodean la ciudad,
1269
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
cortar líneas de suministro,
1270
00:58:16,320 --> 00:58:20,000
tratando de matar de hambre a Roma
a rendirse.
1271
00:58:20,040 --> 00:58:22,880
Pero la guerra de desgaste
pasa factura
1272
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
tanto sobre romanos como sobre bárbaros.
1273
00:58:24,920 --> 00:58:26,520
♪
1274
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
- Tienes consecuencias nefastas.
en ambos lados.
1275
00:58:29,680 --> 00:58:32,680
En Roma,
hay plaga y hambruna.
1276
00:58:32,720 --> 00:58:35,560
hay llamadas
Legalizar el canibalismo.
1277
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
En el lado gótico,
Hay una plaga en su ejército.
1278
00:58:38,040 --> 00:58:42,840
Así que realmente necesitan
para llegar a una resolución.
1279
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
- Finalmente, Alaric envía
una oferta de paz
1280
00:58:45,840 --> 00:58:47,960
al Senado romano.
1281
00:58:48,000 --> 00:58:51,080
- Unwen, envíales un mensaje.
1282
00:58:51,120 --> 00:58:52,880
Si nos conceden
esta última noche
1283
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
para preparar a nuestros muertos para el entierro,
1284
00:58:55,200 --> 00:58:57,880
haré un regalo
a los senadores de Roma.
1285
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
- ¿Un regalo, mi señor?
1286
00:59:00,600 --> 00:59:05,720
- 300 de nuestros mejores hombres
como esclavos.
1287
00:59:05,760 --> 00:59:13,080
♪
1288
00:59:14,440 --> 00:59:16,480
- El Senado
acepta el trato,
1289
00:59:16,520 --> 00:59:20,320
pero Alaric no
tengo la intención de retirarme.
1290
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
♪
1291
00:59:23,680 --> 00:59:27,360
- El brillante
y algo realmente bastante irónico
1292
00:59:27,400 --> 00:59:30,480
es que los romanos
rastrear su ascendencia
1293
00:59:30,520 --> 00:59:34,400
a los troyanos, y lo que Alarico
les ha dado
1294
00:59:34,440 --> 00:59:36,840
es efectivamente un caballo de Troya.
1295
00:59:36,880 --> 00:59:40,760
Estos esclavos son
No ningún viejo esclavo.
1296
00:59:40,800 --> 00:59:44,040
En realidad son
300 de sus mejores guerreros.
1297
00:59:44,080 --> 00:59:50,560
♪
1298
00:59:50,600 --> 00:59:54,240
Roma esencialmente sufre
Nuevamente el saqueo de Troya.
1299
00:59:54,280 --> 00:59:57,480
Los esclavos tienen completamente
infiltrado en la ciudad.
1300
00:59:57,520 --> 01:00:00,760
Se vuelven locos.
1301
01:00:00,800 --> 01:00:04,160
Y abren las puertas del
esperando a los godos que están afuera.
1302
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
[todos gritando]
1303
01:00:07,040 --> 01:00:14,360
♪
1304
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
- El saqueo de Roma es
La mayor victoria de Alaric...
1305
01:00:23,440 --> 01:00:29,280
una huelga tan devastadora que
el imperio nunca se recupera.
1306
01:00:29,320 --> 01:00:31,920
- La marea ha
Realmente cambió ahora.
1307
01:00:31,960 --> 01:00:34,400
Esencialmente, había una vez,
1308
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
los bárbaros eran
a merced de Roma,
1309
01:00:36,720 --> 01:00:39,560
pero ahora Roma es
a merced de los bárbaros.
1310
01:00:39,600 --> 01:00:42,080
Sus días están contados.
1311
01:00:42,120 --> 01:00:47,880
- Hay caos,
hay confusión,
1312
01:00:47,920 --> 01:00:52,800
y hay un sentido
de desesperación.
1313
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Cuando escucha la noticia,
1314
01:00:54,360 --> 01:00:56,280
el escritor cristiano romano
Jerónimo dice,
1315
01:00:56,320 --> 01:01:01,040
"Si Roma puede perecer,
¿Qué puede ser seguro?"
1316
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
♪
1317
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
- Roma se recupera de su saqueo
1318
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
sólo para nuevos peligros
aparecer.
1319
01:01:09,240 --> 01:01:10,760
- ¿Quién eres?
1320
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
- Soy Atilla, el Látigo de Dios.
1321
01:01:14,960 --> 01:01:16,160
- [gemidos]
1322
01:01:20,240 --> 01:01:23,840
♪
1323
01:01:23,880 --> 01:01:25,960
- Por primera vez
en generaciones,
1324
01:01:26,000 --> 01:01:29,360
el Imperio Romano ya no existe
luchando por la dominación;
1325
01:01:29,400 --> 01:01:31,960
es luchar por la supervivencia.
1326
01:01:32,000 --> 01:01:34,440
♪
1327
01:01:34,480 --> 01:01:36,080
Mientras el imperial
luchas familiares
1328
01:01:36,120 --> 01:01:38,520
aferrarse a Italia
y el norte de África,
1329
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Los pueblos germánicos se reparten
1330
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
el resto de
el Imperio Occidental.
1331
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
Los visigodos se asientan
en el suroeste de la Galia,
1332
01:01:47,040 --> 01:01:52,000
mientras el sur de España
cae en manos de los vándalos.
1333
01:01:52,040 --> 01:01:56,120
♪
1334
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
Su improbable líder
1335
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
es el hijo ilegítimo
de un rey.
1336
01:01:59,640 --> 01:02:02,360
Su nombre es Gaiseric.
1337
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
- Las fuentes romanas
informar que Gaiseric
1338
01:02:05,440 --> 01:02:08,480
tenía una discapacidad física,
pero aparte de eso,
1339
01:02:08,520 --> 01:02:10,760
lo que enfatizan
es su inteligencia.
1340
01:02:10,800 --> 01:02:14,760
- Gaiseric era casi un
estadista singularmente perspicaz.
1341
01:02:14,800 --> 01:02:16,680
♪
1342
01:02:16,720 --> 01:02:20,240
el fue despiadado
en las negociaciones,
1343
01:02:20,280 --> 01:02:24,600
y despiadado cuando eligió
para poner a su ejército en acción.
1344
01:02:24,640 --> 01:02:27,360
- Gaiserico,
de todos los tardorromanos
1345
01:02:27,400 --> 01:02:31,400
líderes bárbaros,
es el único que realmente
1346
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
busca crear un reino.
1347
01:02:35,200 --> 01:02:41,280
Quiere controlar los suyos.
agenda para el largo plazo.
1348
01:02:41,320 --> 01:02:44,880
- En 439, Gaiseric ataca
en la joya
1349
01:02:44,920 --> 01:02:46,360
en la corona del imperio...
1350
01:02:46,400 --> 01:02:48,160
♪
1351
01:02:48,200 --> 01:02:51,880
Cartago, un territorio crucial
que Roma ha celebrado
1352
01:02:51,920 --> 01:02:56,120
desde su derrota de Hannibal
casi 600 años antes.
1353
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
♪
1354
01:02:58,520 --> 01:03:00,400
- El norte de África es
el granero
1355
01:03:00,440 --> 01:03:02,360
del Imperio Romano,
y Cartago es
1356
01:03:02,400 --> 01:03:04,680
la puerta de entrada al norte de África.
1357
01:03:04,720 --> 01:03:06,000
Hay una extraordinaria
simetría
1358
01:03:06,040 --> 01:03:09,800
entre la construcción
del imperio romano
1359
01:03:09,840 --> 01:03:12,000
sobre la base de tomar Cartago
1360
01:03:12,040 --> 01:03:15,960
y su caída efectiva
como una superpotencia viable
1361
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
a través de la captura de los vándalos
de Cartago.
1362
01:03:18,280 --> 01:03:20,800
♪
1363
01:03:20,840 --> 01:03:23,880
- La captura de Gaiseric
de Cartago
1364
01:03:23,920 --> 01:03:30,240
es el más devastador
Golpe al Imperio Romano.
1365
01:03:30,280 --> 01:03:34,160
Gaiseric ahora controla
el suministro de alimentos
1366
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
a los ejércitos
del Imperio Occidental,
1367
01:03:36,120 --> 01:03:37,520
el suministro de alimentos a Roma.
1368
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
Él tiene el control total.
1369
01:03:40,640 --> 01:03:44,720
- Con los vándalos ahora
controlando el Mediterráneo,
1370
01:03:44,760 --> 01:03:48,120
Italia no puede alimentarse a sí misma.
1371
01:03:48,160 --> 01:03:52,360
Roma está a punto de pasar
décadas
1372
01:03:52,400 --> 01:03:56,160
de hambruna, de decadencia,
1373
01:03:56,200 --> 01:04:02,520
de pérdida, de caída permanente.
1374
01:04:02,560 --> 01:04:06,000
♪
1375
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
- Y como de Roma
círculo de enemigos,
1376
01:04:08,320 --> 01:04:11,440
su política lo debilita
desde dentro.
1377
01:04:11,480 --> 01:04:13,680
♪
1378
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
El emperador oriental
Teodosio II
1379
01:04:16,920 --> 01:04:18,800
gobierna desde Constantinopla.
1380
01:04:18,840 --> 01:04:22,080
Su imperio está prácticamente intacto.
1381
01:04:22,120 --> 01:04:25,760
Pero en Rávena, su joven
primo, Valentiniano III,
1382
01:04:25,800 --> 01:04:30,640
reglas un mucho reducido
Imperio Occidental.
1383
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
- El Emperador Valentiniano
Llegó al trono cuando era niño.
1384
01:04:33,680 --> 01:04:38,920
Era joven, era débil.
no le enseñaron la política
1385
01:04:38,960 --> 01:04:41,800
que los primeros emperadores romanos
había sido enseñado,
1386
01:04:41,840 --> 01:04:44,400
y él no era un soldado.
1387
01:04:44,440 --> 01:04:48,440
Él también era muy
bajo el control de su madre,
1388
01:04:48,480 --> 01:04:51,040
la princesa imperial, Galla.
1389
01:04:51,080 --> 01:04:53,560
- Galla es
una mujer asombrosa.
1390
01:04:53,600 --> 01:04:56,240
No sólo es ella
la hermana de un emperador,
1391
01:04:56,280 --> 01:04:58,200
ella esta casada con otro,
1392
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
y luego ella es la madre
de un tercero.
1393
01:05:00,280 --> 01:05:05,400
Y ella hace mucho ejercicio.
de poder personal
1394
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
dentro del imperial
círculos políticos.
1395
01:05:08,120 --> 01:05:11,440
♪
1396
01:05:11,480 --> 01:05:15,400
- Ella y su hijo se dirigen al
el único hombre capaz de salvar
1397
01:05:15,440 --> 01:05:19,200
su imperio en ruinas,
General Flavio Aecio,
1398
01:05:19,240 --> 01:05:22,000
quién reemplazó a Estilicón
como comandante en jefe
1399
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
de los ejércitos occidentales.
1400
01:05:24,160 --> 01:05:27,080
- El problema al que se enfrenta Aecio
es que el es
1401
01:05:27,120 --> 01:05:29,960
desconfiado de la familia real,
básicamente porque
1402
01:05:30,000 --> 01:05:32,400
Se vuelve demasiado poderoso.
1403
01:05:32,440 --> 01:05:34,800
Se las arregla para hacerse cargo
control total
1404
01:05:34,840 --> 01:05:38,000
de las fuerzas militares romanas
en el propio Imperio Occidental.
1405
01:05:38,040 --> 01:05:45,040
♪
1406
01:05:45,080 --> 01:05:47,280
- Aecio,
1407
01:05:47,320 --> 01:05:50,920
Maestro Militum
del ejército occidental,
1408
01:05:50,960 --> 01:05:53,400
patriarca...
1409
01:05:53,440 --> 01:05:56,160
de mi imperio.
1410
01:05:56,200 --> 01:05:58,400
♪
1411
01:05:58,440 --> 01:06:01,120
Dale esto a mi prima.
Teodosio.
1412
01:06:01,160 --> 01:06:04,040
♪
1413
01:06:04,080 --> 01:06:07,800
he decidido hacer una petición
el imperio oriental
1414
01:06:07,840 --> 01:06:11,480
aliarse con sus ejércitos
y su flota
1415
01:06:11,520 --> 01:06:14,680
para que conduzcas
el rey vándalo de Cartago.
1416
01:06:14,720 --> 01:06:19,360
♪
1417
01:06:19,400 --> 01:06:22,440
Este Atila.
1418
01:06:22,480 --> 01:06:25,720
¿Es el diablo, como dicen?
1419
01:06:25,760 --> 01:06:27,000
- No.
1420
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
♪
1421
01:06:29,000 --> 01:06:30,120
Mucho peor.
1422
01:06:30,160 --> 01:06:37,320
♪
1423
01:06:38,280 --> 01:06:40,800
- Incluso como los romanos
hacer planes para afrontar
1424
01:06:40,840 --> 01:06:43,800
los vándalos en Cartago,
conocen a otros bárbaros
1425
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
están creciendo en poder.
1426
01:06:45,880 --> 01:06:48,880
Nadie más que los hunos,
que apareció de las estepas
1427
01:06:48,920 --> 01:06:51,160
de Eurasia en el siglo IV.
1428
01:06:51,200 --> 01:06:54,240
♪
1429
01:06:54,280 --> 01:06:55,760
- ¿Quién eres?
1430
01:06:55,800 --> 01:07:01,160
- Soy Atila, el Látigo de Dios.
1431
01:07:01,200 --> 01:07:04,840
- [gemidos]
1432
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
- Atila el Huno se encuentra
como uno de los más despiadados,
1433
01:07:08,480 --> 01:07:14,080
si no el más despiadado,
Líderes militares de todos los tiempos.
1434
01:07:14,120 --> 01:07:17,280
Mataría a miles,
decenas de miles,
1435
01:07:17,320 --> 01:07:21,320
para enviar un mensaje muy fuerte
a aquellos que se interpusieron en su camino
1436
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
sobre el destino
que les esperaba.
1437
01:07:23,400 --> 01:07:30,600
♪
1438
01:07:31,880 --> 01:07:36,080
- Mientras que los hunos de Atila
amenaza las fronteras orientales de Roma,
1439
01:07:36,120 --> 01:07:38,240
el Imperio Occidental y Oriental
1440
01:07:38,280 --> 01:07:41,360
lanzar su combinado
operación contra los vándalos.
1441
01:07:41,400 --> 01:07:43,720
♪
1442
01:07:43,760 --> 01:07:47,600
Las fuerzas combinadas de Roma,
sumando 100.000 hombres,
1443
01:07:47,640 --> 01:07:51,520
reunirnos en Sicilia,
listo para navegar hacia Cartago.
1444
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
Es el más grande
fuerza de invasión
1445
01:07:53,920 --> 01:07:56,280
el imperio jamás se ha reunido,
1446
01:07:56,320 --> 01:08:00,160
pero sale del este
frontera prácticamente indefensa.
1447
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
♪
1448
01:08:01,680 --> 01:08:05,320
- Atila ve esto,
él aprovecha el momento
1449
01:08:05,360 --> 01:08:10,160
para desatar sus hordas hunas,
mientras que el resto de los romanos
1450
01:08:10,200 --> 01:08:13,040
están por ahí
A 600 millas de distancia, en Sicilia.
1451
01:08:13,080 --> 01:08:19,760
♪
1452
01:08:19,800 --> 01:08:24,200
- Atila recurre a las tácticas romanas
y la tecnología en su contra.
1453
01:08:24,240 --> 01:08:27,720
Usando torres, catapultas,
y arietes,
1454
01:08:27,760 --> 01:08:32,240
los hunos pueden tomar una fortaleza
ciudad en cuestión de días.
1455
01:08:32,280 --> 01:08:39,600
♪
1456
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
- Este es un cambio sísmico en
El equilibrio estratégico del poder.
1457
01:08:46,800 --> 01:08:49,240
Enemigos anteriores
arrasando los Balcanes
1458
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
como los godos no pudieron
tomar ciudades defendidas.
1459
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
nunca realizaron
asedios exitosos.
1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,360
El hecho de que
los hunos pueden hacerlo,
1461
01:08:57,400 --> 01:08:59,880
y pueden tomar realmente
principales bases romanas,
1462
01:08:59,920 --> 01:09:01,720
eso lo cambia todo.
1463
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
♪
1464
01:09:04,040 --> 01:09:06,400
- A medida que se acerca el final del juego,
1465
01:09:06,440 --> 01:09:08,800
Los defensores de Roma
no tengo opciones fáciles.
1466
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
♪
1467
01:09:10,640 --> 01:09:12,360
Actuar contra uno
1468
01:09:12,400 --> 01:09:15,040
significa dejar que el otro
hacerse más fuerte.
1469
01:09:19,760 --> 01:09:21,440
- El Oeste
y los imperios orientales
1470
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
unirse para hacer retroceder
sus enemigos,
1471
01:09:24,360 --> 01:09:26,760
pero a medida que los hunos avanzan
en Europa del Este,
1472
01:09:26,800 --> 01:09:29,920
en Sicilia, el combinado
Las fuerzas romanas cargaron
1473
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
con derrotar
Los vándalos de Gaiseric
1474
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
se encuentran luchando
con las consecuencias.
1475
01:09:35,440 --> 01:09:37,360
[música dramática]
1476
01:09:37,400 --> 01:09:40,560
- Tenemos órdenes de retirarnos.
1477
01:09:40,600 --> 01:09:42,200
Emperador Teodosio
ha vuelto a llamar
1478
01:09:42,240 --> 01:09:43,800
todo el ejército del este
1479
01:09:43,840 --> 01:09:47,040
defender Constantinopla
de los hunos.
1480
01:09:47,080 --> 01:09:48,760
Salimos al amanecer.
1481
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Lo siento, amigo mío.
1482
01:09:50,320 --> 01:09:56,680
♪
1483
01:09:56,720 --> 01:10:00,560
- Sin la flota del Este,
hemos terminado.
1484
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
No podemos navegar solos.
1485
01:10:02,640 --> 01:10:05,080
¿Qué sugieres?
1486
01:10:05,120 --> 01:10:07,760
- Salimos de Cartago
a Gaiseric por ahora.
1487
01:10:07,800 --> 01:10:11,640
Acordar términos con los vándalos
para dejar que el grano entrara en el imperio.
1488
01:10:11,680 --> 01:10:13,920
- Si y cuando
derrotamos a Atila,
1489
01:10:13,960 --> 01:10:17,320
voy a regresar y eliminar
la cabeza de ese traidor.
1490
01:10:17,360 --> 01:10:20,920
♪
1491
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
- Girando
su fuerza invasora hacia el norte
1492
01:10:22,720 --> 01:10:24,480
para enfrentarse a Atila,
1493
01:10:24,520 --> 01:10:28,440
Roma concede a Gaiseric una oportunidad crucial
ventana de oportunidad,
1494
01:10:28,480 --> 01:10:31,880
uno del imperio
llegaré a arrepentirme.
1495
01:10:31,920 --> 01:10:35,520
- El hecho de que la expedición
nunca zarpa de Sicilia
1496
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
Lo significa todo para Gaiseric.
1497
01:10:38,440 --> 01:10:42,680
Le permite
para empezar a construir
1498
01:10:42,720 --> 01:10:46,200
un reino real
en el norte de África.
1499
01:10:46,240 --> 01:10:50,480
Básicamente asegura
su existencia
1500
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
como poder independiente.
1501
01:10:53,240 --> 01:10:57,520
- Gaiseric es posiblemente
el factor más subestimado
1502
01:10:57,560 --> 01:11:00,720
en el declive
del Imperio Romano.
1503
01:11:00,760 --> 01:11:04,840
Es famoso por su eficacia.
estratega militar,
1504
01:11:04,880 --> 01:11:09,240
pero él también es
infamemente astuto.
1505
01:11:09,280 --> 01:11:11,240
♪
1506
01:11:11,280 --> 01:11:13,920
- Emperador occidental Valentiniano
se ve obligado a conceder a Gaiseric
1507
01:11:13,960 --> 01:11:18,520
un tratado en 442 E.C.,
reconocer una independencia
1508
01:11:18,560 --> 01:11:21,880
Reino Vándalo en tierras
que alguna vez fueron de Roma.
1509
01:11:21,920 --> 01:11:25,480
♪
1510
01:11:25,520 --> 01:11:28,760
Y para colmo,
Emperador Valentiniano
1511
01:11:28,800 --> 01:11:33,000
acepta casarse con su hija
al hijo de Gaiseric...
1512
01:11:33,040 --> 01:11:36,160
♪
1513
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Dando al rey vándalo
un reclamo fatídico
1514
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
sobre la familia imperial.
1515
01:11:42,640 --> 01:11:44,520
♪
1516
01:11:44,560 --> 01:11:47,440
- Los romanos no tienen otra opción.
sino dar marcha atrás.
1517
01:11:47,480 --> 01:11:50,800
Este es el siempre presente
pesadilla de una guerra en dos frentes,
1518
01:11:50,840 --> 01:11:52,520
y los romanos
responder en consecuencia.
1519
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
Tienen que mantener
los vándalos de su lado,
1520
01:11:55,120 --> 01:11:57,760
pero el tratado los deja
gravemente debilitado.
1521
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
♪
1522
01:12:01,640 --> 01:12:03,840
- Mientras está encendido
la frontera del Danubio,
1523
01:12:03,880 --> 01:12:06,560
la situación sólo se vuelve
más desesperado
1524
01:12:06,600 --> 01:12:09,000
mientras Atila saquea la ciudad
después de la ciudad,
1525
01:12:09,040 --> 01:12:12,240
acercándose
a la capital romana oriental.
1526
01:12:12,280 --> 01:12:14,480
♪
1527
01:12:14,520 --> 01:12:17,480
- Atila era
fundamentalmente depredador.
1528
01:12:17,520 --> 01:12:20,920
el no tenia
un sistema tributario masivo
1529
01:12:20,960 --> 01:12:23,840
configurar para extraer
ingresos de sus súbditos.
1530
01:12:23,880 --> 01:12:26,480
En cambio, su objetivo era
utilizar el imperio romano
1531
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
como una especie de banco del que
podía dibujar cuando lo necesitara
1532
01:12:29,600 --> 01:12:33,240
más dinero para abastecer,
sobre todo, aquellas personas que
1533
01:12:33,280 --> 01:12:35,120
fueron sus líderes con oro.
1534
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
♪
1535
01:12:36,920 --> 01:12:38,720
- Emperador oriental Teodosio
1536
01:12:38,760 --> 01:12:41,320
sabe que debe quedarse con Atila
lejos de su capital,
1537
01:12:41,360 --> 01:12:44,960
Constantinopla, ahora casi
iguales en tamaño y riqueza
1538
01:12:45,000 --> 01:12:47,320
a la ciudad de Roma.
1539
01:12:47,360 --> 01:12:51,200
Pero él no está dispuesto a pagar.
el rescate, 1 tonelada de oro,
1540
01:12:51,240 --> 01:12:55,000
que Atila exige a cambio
por dejar la ciudad en paz.
1541
01:12:55,040 --> 01:13:01,320
♪
1542
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
- Teodosio se ha vuelto atrevido.
1543
01:13:03,400 --> 01:13:07,720
el se ha negado
Los términos de paz de los hunos.
1544
01:13:07,760 --> 01:13:09,680
Atila es apocalíptico.
1545
01:13:09,720 --> 01:13:12,960
Pide que su ejército se mueva.
en el este mientras hablamos.
1546
01:13:13,000 --> 01:13:16,040
♪
1547
01:13:16,080 --> 01:13:21,880
- Dicen que Atila ha encontrado
la Espada de Marte en Escitia.
1548
01:13:21,920 --> 01:13:23,760
Dicen que tiene poderes mágicos,
1549
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
que prueba su
derecho divino a liderar.
1550
01:13:27,760 --> 01:13:29,720
- No es nada
sino folklore, superstición.
1551
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
- ¡Yo sé eso!
1552
01:13:31,280 --> 01:13:33,960
♪
1553
01:13:34,000 --> 01:13:35,360
Pero sus ejércitos no.
1554
01:13:35,400 --> 01:13:37,240
♪
1555
01:13:37,280 --> 01:13:38,360
Lo creen.
1556
01:13:38,400 --> 01:13:40,920
ellos piensan que son
siguiendo a un dios.
1557
01:13:40,960 --> 01:13:44,560
♪
1558
01:13:44,600 --> 01:13:46,920
- Atila se intensifica
sus ataques,
1559
01:13:46,960 --> 01:13:51,160
barriendo el este
Imperio hacia Constantinopla.
1560
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- Se hizo cargo
la mayoría de las ciudades
1561
01:13:52,920 --> 01:13:56,520
en lo que es hoy
Bulgaria y Serbia.
1562
01:13:56,560 --> 01:13:59,280
Algo en el pedido
de 80 ciudades fueron capturadas.
1563
01:13:59,320 --> 01:14:01,680
Probablemente en el orden
de 100.000 personas
1564
01:14:01,720 --> 01:14:03,320
fueron llevados en cautiverio.
1565
01:14:03,360 --> 01:14:05,400
♪
1566
01:14:05,440 --> 01:14:08,440
- En 443,
con el Imperio de Oriente
1567
01:14:08,480 --> 01:14:11,880
al borde del colapso,
Teodosio se rinde.
1568
01:14:11,920 --> 01:14:13,720
♪
1569
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Atila exige ahora
3 toneladas de oro,
1570
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
más otra tonelada
a pagar cada año.
1571
01:14:19,760 --> 01:14:24,200
♪
1572
01:14:24,240 --> 01:14:28,680
El acuerdo provoca una crisis
dentro de la economía oriental
1573
01:14:28,720 --> 01:14:32,280
y dirige a los hunos hacia
Valentiniano en Occidente.
1574
01:14:32,320 --> 01:14:37,320
♪
1575
01:14:37,360 --> 01:14:40,160
- No tengo ninguna duda de que
Atila cabalga sobre nosotros.
1576
01:14:40,200 --> 01:14:43,640
- Luego envía las legiones a
reforzar las fronteras del norte.
1577
01:14:43,680 --> 01:14:45,120
Cazarlo.
1578
01:14:45,160 --> 01:14:47,520
- Con todo respeto,
No tenemos suficientes hombres.
1579
01:14:47,560 --> 01:14:50,680
Si ataca, y cuando lo haga, lo haremos.
no poder retenerlo.
1580
01:14:50,720 --> 01:14:52,600
No podemos defender nuestras fronteras.
1581
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
No podemos confiar en Oriente
para refuerzos.
1582
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Nos deja
con una sola opción.
1583
01:14:57,040 --> 01:14:58,920
debemos enviar un mensaje
a las tribus bárbaras
1584
01:14:58,960 --> 01:15:00,880
para formar una coalición.
1585
01:15:00,920 --> 01:15:03,640
Si nos unimos,
podemos aguantar.
1586
01:15:03,680 --> 01:15:07,680
Si luchamos solos, nosotros y todos
otra tribu caerá.
1587
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
♪
1588
01:15:11,000 --> 01:15:12,880
- Llamar al Imperio Romano.
en este punto
1589
01:15:12,920 --> 01:15:16,360
una cáscara de lo que era antes es,
Francamente, siendo demasiado generoso.
1590
01:15:16,400 --> 01:15:19,560
Se han caído grandes áreas
de su control efectivo.
1591
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
Sus recursos son
dramáticamente disminuido.
1592
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Incluso reuniendo un ejército
es extraordinariamente difícil.
1593
01:15:25,360 --> 01:15:27,520
Si quisieras soldados,
ibas
1594
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
tener que recurrir a los godos.
1595
01:15:29,880 --> 01:15:32,880
- Los godos son
la mejor fuerza militar,
1596
01:15:32,920 --> 01:15:34,360
aparte del ejército romano,
1597
01:15:34,400 --> 01:15:36,920
eso esta disponible
en territorios occidentales.
1598
01:15:36,960 --> 01:15:42,680
♪
1599
01:15:42,720 --> 01:15:46,600
Hasta este punto, todo
de la estrategia del imperio
1600
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
ha sido intentar y mantener
los godos en fila.
1601
01:15:49,120 --> 01:15:52,920
Ahora el imperio tiene que irse
gorra en mano a los godos
1602
01:15:52,960 --> 01:15:54,760
mantenerse en el ser.
1603
01:15:54,800 --> 01:15:58,320
♪
1604
01:15:58,360 --> 01:16:01,280
- Teodorico, mi viejo amigo,
tienes dos opciones.
1605
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
Lucha junto a nosotros
o enfrentarse solo a los hunos.
1606
01:16:05,800 --> 01:16:08,720
Y mira cómo los godos son
conducido al olvido.
1607
01:16:08,760 --> 01:16:11,840
♪
1608
01:16:11,880 --> 01:16:13,240
Esperaré tu respuesta.
1609
01:16:13,280 --> 01:16:18,160
♪
1610
01:16:18,200 --> 01:16:21,520
- La alianza antinatural
se hace justo a tiempo.
1611
01:16:21,560 --> 01:16:25,480
♪
1612
01:16:25,520 --> 01:16:29,720
La horda de Atila, tantas
como 100.000 guerreros,
1613
01:16:29,760 --> 01:16:32,480
cruzar el Rin
en la Galia romana,
1614
01:16:32,520 --> 01:16:36,560
atacando ciudad tras ciudad.
1615
01:16:36,600 --> 01:16:40,320
Aecio revuelve sus fuerzas
para enfrentarlos.
1616
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
♪
1617
01:16:44,600 --> 01:16:48,600
Romanos y visigodos
se encontrará con los hunos en la Galia
1618
01:16:48,640 --> 01:16:51,160
en uno de los más sangrientos
batallas de la época romana.
1619
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
♪
1620
01:16:53,680 --> 01:16:56,960
Su resultado decidirá
el destino del imperio.
1621
01:17:02,000 --> 01:17:05,720
♪
1622
01:17:05,760 --> 01:17:09,920
- En sus 1.000 años de historia,
Roma ha sobrevivido a las invasiones,
1623
01:17:09,960 --> 01:17:13,320
levantamientos y enfermedades.
1624
01:17:13,360 --> 01:17:17,320
Ahora se une con su antiguo
enemigos, los visigodos,
1625
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
para luchar aún más
aterrador,
1626
01:17:20,360 --> 01:17:23,560
Atila y sus hunos.
1627
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
- Esto es lo más
poderoso ejército huno
1628
01:17:26,640 --> 01:17:28,520
alguna vez lo ha habido.
1629
01:17:28,560 --> 01:17:32,040
Esto es confrontación
en una escala colosal.
1630
01:17:32,080 --> 01:17:38,760
♪
1631
01:17:38,800 --> 01:17:42,080
- Comandos de Aecio
una fuerza combinada de romanos
1632
01:17:42,120 --> 01:17:45,120
y numeración godos
80.000 hombres en el norte
1633
01:17:45,160 --> 01:17:47,520
del campo de batalla.
1634
01:17:47,560 --> 01:17:50,680
En el lado opuesto,
Atila lidera otros tantos
1635
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
como 100.000 guerreros
configurado para cargar.
1636
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
♪
1637
01:17:56,000 --> 01:18:02,880
- Hoy les arrancaremos
imperio de sus manos muertas.
1638
01:18:02,920 --> 01:18:07,920
Habrá un gran sacrificio,
¡pero saldremos victoriosos!
1639
01:18:07,960 --> 01:18:10,400
[todos aplaudiendo]
1640
01:18:10,440 --> 01:18:14,360
♪
1641
01:18:14,400 --> 01:18:16,360
- ¡Haz sonar el avance!
1642
01:18:16,400 --> 01:18:23,720
♪
1643
01:18:33,400 --> 01:18:36,480
- La batalla
de las llanuras catalanas
1644
01:18:36,520 --> 01:18:39,440
es uno de los más sangrientos del
historia del Imperio Romano.
1645
01:18:39,480 --> 01:18:42,560
♪
1646
01:18:42,600 --> 01:18:44,960
Historiadores romanos
describir una matanza
1647
01:18:45,000 --> 01:18:47,760
a una escala sin precedentes.
1648
01:18:47,800 --> 01:18:53,080
♪
1649
01:18:53,120 --> 01:18:59,440
- Muy claramente,
más de 50.000 hombres en total
1650
01:18:59,480 --> 01:19:03,440
murió durante la batalla
de las llanuras catalanas.
1651
01:19:03,480 --> 01:19:05,600
Estos son números que
son comparables a algunos
1652
01:19:05,640 --> 01:19:10,120
de las mayores batallas en
Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial.
1653
01:19:10,160 --> 01:19:11,920
♪
1654
01:19:11,960 --> 01:19:15,520
- Los hunos nunca recuperaron
su fuerza anterior.
1655
01:19:15,560 --> 01:19:18,920
Una victoria para Roma
y sus aliados.
1656
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
♪
1657
01:19:21,000 --> 01:19:23,560
Aecio regresa a Italia
como el comandante
1658
01:19:23,600 --> 01:19:25,640
del ejército mermado.
1659
01:19:25,680 --> 01:19:29,120
La batalla es estratégica.
victoria para el imperio,
1660
01:19:29,160 --> 01:19:32,160
pero sus pérdidas militares
son tan geniales que
1661
01:19:32,200 --> 01:19:35,680
es vulnerable a la amenaza
de Los vándalos de Gaiseric.
1662
01:19:35,720 --> 01:19:41,800
♪
1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,600
- Perdimos siete legiones.
en la batalla.
1664
01:19:44,640 --> 01:19:46,760
La frontera norte es un caos.
1665
01:19:46,800 --> 01:19:49,200
No tenemos suficiente mano de obra
para reforzarlos.
1666
01:19:49,240 --> 01:19:51,600
Gaiseric continúa
su bloqueo de Cerdeña,
1667
01:19:51,640 --> 01:19:53,920
separándonos más
del mar.
1668
01:19:53,960 --> 01:19:58,320
Debemos volver a preguntar a los países orientales
Imperio para refuerzos.
1669
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
- Te atreves a cuestionar mi regla.
1670
01:20:01,200 --> 01:20:04,360
culpando a los problemas
del imperio sobre mí?
1671
01:20:04,400 --> 01:20:07,000
- No culpo a nadie--
- Ah, basta.
1672
01:20:07,040 --> 01:20:13,280
♪
1673
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
¿Deseas poder para ti?
1674
01:20:15,280 --> 01:20:18,640
♪
1675
01:20:18,680 --> 01:20:21,600
- No busco nada.
1676
01:20:21,640 --> 01:20:24,480
- Buscas usurparme.
1677
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
No tendrás la oportunidad
¡traidor!
1678
01:20:27,240 --> 01:20:30,320
- [gruñidos]
1679
01:20:30,360 --> 01:20:37,560
♪
1680
01:20:38,560 --> 01:20:42,120
- Para Aecio, debería ser
celebrado como el gran héroe
1681
01:20:42,160 --> 01:20:43,600
quien ha derrotado a los hunos.
1682
01:20:43,640 --> 01:20:45,800
Ha hecho lo imposible.
1683
01:20:45,840 --> 01:20:49,720
Posiblemente el mayor ejército
figura que Roma ha conocido.
1684
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Sin duda el mayor
figura militar roma
1685
01:20:51,760 --> 01:20:53,200
lo sabe desde hace mucho tiempo.
1686
01:20:53,240 --> 01:20:55,360
♪
1687
01:20:55,400 --> 01:20:58,560
- La muerte de Aecio
priva a Roma
1688
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
de sus más
protector eficaz.
1689
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
Sólo su reputación
probablemente sea suficiente
1690
01:21:03,480 --> 01:21:07,120
para mantener alejados a los bárbaros
desde las puertas de Roma.
1691
01:21:07,160 --> 01:21:12,320
Pero sin él, han
volverse mucho más vulnerable.
1692
01:21:12,360 --> 01:21:14,120
- El declive
de Roma acelera
1693
01:21:14,160 --> 01:21:17,320
mientras los bárbaros desmantelan
el otrora gran imperio.
1694
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
♪
1695
01:21:19,200 --> 01:21:22,920
La casa imperial
comienza a implosionar.
1696
01:21:22,960 --> 01:21:26,280
♪
1697
01:21:26,320 --> 01:21:29,040
- [gruñidos]
1698
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
- Dentro de un año,
Valentiniano es asesinado
1699
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
por soldados leales a Aecio.
1700
01:21:34,320 --> 01:21:38,640
♪
1701
01:21:38,680 --> 01:21:42,080
En el momento de su muerte,
Gran Bretaña, Norte de África
1702
01:21:42,120 --> 01:21:43,760
España y la mayor parte de la Galia
1703
01:21:43,800 --> 01:21:46,040
he pasado
fuera de manos romanas.
1704
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
♪
1705
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
Usando la excusa
que su hijo sigue
1706
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
comprometido con
hija de Valentiniano,
1707
01:21:54,280 --> 01:21:56,320
Gaiseric aprovecha su oportunidad.
1708
01:21:56,360 --> 01:22:01,880
♪
1709
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
- Gaiseric es el caballero oscuro.
1710
01:22:05,080 --> 01:22:07,760
Él es el que realmente
1711
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
trae el imperio occidental
hasta sus rodillas.
1712
01:22:09,600 --> 01:22:11,440
♪
1713
01:22:11,480 --> 01:22:15,760
- Los vándalos llegan al
puertas de Roma en 455 E.C.
1714
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
♪
1715
01:22:18,040 --> 01:22:21,040
- La intención de Gaiseric
no es conquistar Roma,
1716
01:22:21,080 --> 01:22:22,400
sino saquearlo.
1717
01:22:22,440 --> 01:22:24,360
Lo que está buscando hacer
es aumentar
1718
01:22:24,400 --> 01:22:27,640
la fuerza de su propio reino
a expensas de Roma.
1719
01:22:27,680 --> 01:22:31,040
Quiere esculpir
un dominio para si mismo
1720
01:22:31,080 --> 01:22:32,760
de las cenizas del imperio.
1721
01:22:32,800 --> 01:22:36,320
♪
1722
01:22:36,360 --> 01:22:38,680
- Se necesitan los vándalos
menos de dos semanas
1723
01:22:38,720 --> 01:22:41,600
para derrotar las defensas de la ciudad.
1724
01:22:41,640 --> 01:22:44,400
Durante días,
los vándalos saquean a voluntad.
1725
01:22:44,440 --> 01:22:46,640
♪
1726
01:22:46,680 --> 01:22:49,360
El segundo saqueo de Roma
es un golpe fatal
1727
01:22:49,400 --> 01:22:52,480
de donde el imperio
nunca se recuperará.
1728
01:22:52,520 --> 01:22:55,680
♪
1729
01:22:55,720 --> 01:22:57,880
Una sucesión de emperadores
y pretendientes
1730
01:22:57,920 --> 01:23:02,680
se pelearán por las ruinas
por otros 20 años
1731
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
mientras que los godos, los francos y los vándalos,
1732
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
y otros se mudan
para matar.
1733
01:23:07,720 --> 01:23:10,960
♪
1734
01:23:11,000 --> 01:23:15,760
En 476 E.C., el último
Emperador romano en Italia
1735
01:23:15,800 --> 01:23:19,720
es depuesto por un rey godo.
1736
01:23:19,760 --> 01:23:23,800
El Imperio Romano Occidental
ha caído.
1737
01:23:23,840 --> 01:23:30,440
♪
1738
01:23:30,480 --> 01:23:33,520
Desde sus humildes comienzos
a su espectacular decadencia,
1739
01:23:33,560 --> 01:23:35,840
la historia de Roma
subir y bajar
1740
01:23:35,880 --> 01:23:37,560
resuena a través de los siglos.
1741
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
♪
1742
01:23:39,440 --> 01:23:42,440
- Roma subió al poder haciendo
aprovechar al máximo sus puntos fuertes.
1743
01:23:42,480 --> 01:23:45,960
Su ejército. Sus valores.
Su ingeniería.
1744
01:23:46,000 --> 01:23:49,800
Pero en última instancia, su ambición
también resultó ser su perdición.
1745
01:23:49,840 --> 01:23:51,720
[el tigre ruge]
1746
01:23:51,760 --> 01:23:54,760
- El Imperio Romano no
morir de muerte natural.
1747
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
No fue asesinado
por personas ajenas.
1748
01:23:57,240 --> 01:23:59,200
accidentalmente
se suicidó.
1749
01:23:59,240 --> 01:24:01,640
Roma fue una víctima
de su propio éxito.
1750
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
♪
1751
01:24:03,400 --> 01:24:07,400
- Divisiones internas,
invasiones, colapso económico,
1752
01:24:07,440 --> 01:24:09,280
convulsiones religiosas.
1753
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
Incluso un fenómeno
tan resistente como Roma
1754
01:24:12,800 --> 01:24:15,440
no podía levantarse
a todos esos ataques.
1755
01:24:15,480 --> 01:24:17,600
♪
1756
01:24:17,640 --> 01:24:19,640
- Hay muchos imperios
que han reclamado
1757
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
para llevar la llama de Roma,
1758
01:24:21,880 --> 01:24:24,400
pero nadie lo ha logrado realmente
al acercarse.
1759
01:24:24,440 --> 01:24:29,040
♪
1760
01:24:29,080 --> 01:24:31,160
- El derecho romano continúa.
1761
01:24:31,200 --> 01:24:33,240
La religión romana continúa.
1762
01:24:33,280 --> 01:24:37,680
Ideas y filosofía romanas
continúa hasta el día de hoy.
1763
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
- ¡Que empiecen los juegos!
1764
01:24:40,440 --> 01:24:42,720
[multitud aclamando]
1765
01:24:42,760 --> 01:24:47,720
- Somos, hasta cierto punto,
los nietos de Roma.
1766
01:24:47,760 --> 01:24:51,520
Y así al mirar
ante el colapso de Roma,
1767
01:24:51,560 --> 01:24:54,040
seríamos tontos si no
mirarnos a nosotros mismos
1768
01:24:54,080 --> 01:24:58,920
y ver como esos mismos eventos
nos afectaría.
1769
01:24:58,960 --> 01:25:06,280
♪
1770
01:25:07,880 --> 01:25:13,640
- Roma es en última instancia
una advertencia para nosotros.
1771
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Nunca eres demasiado grande para fracasar.
1772
01:25:15,720 --> 01:25:20,200
♪